Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Inarinjärvi

Etäällä pohjan mailla
Hylätty järvi on
Sen nimeä saaret vailla
Ja ranta alaston
Hein′ ajalla sen sulaa jää
Kun kesä Lappiin kiirehtää
Mutt' syyskuun yö sen aallot
Taas jälleen jäähdyttää

Kuvastuu vuoret illoin
Sen kalvoon sinervään
Ja lappalainen silloin
Käy kalaa pyytämään
Siel′ uipi sorsa suruton
Ja peuralaumat rannall' on
Ja taajat sääskiparvet
Pimentää auringon

Mies Lapin kerran tahtoi
Sen tulla tuntemaan
Kuin syvä olla mahtoi
Tuo järvi Turjanmaan
Köys' katkes, laulu kuultihin:
"Niin syvä on, kuin pitkäkin"
Sen koommin mittaamatta
On pohja Inarin

Oi, järvi Pohjolassa
Sä köyhä-maineinen
Ei toista maailmassa
Oo laistas, poloinen
Siell′ lymyss′ olet vuoriston
Hylätty, halpa, arvoton
On lyhyet sun kesäs
Ja talves pitkät on

Далеко от дна земли.
Заброшенное озеро ...
Острова без названия.
И пляж голый.
Со временем его лед тает.
Когда лето спешит в Лапландию
Но Сентябрьская ночь, ее волны ...
В очередной раз остывая

Горы отражаются в вечернем свете.
Его синяя пленка
А потом Лаппалайнен
Поймай рыбку
А вот и утка.
И стада оленей на берегу.
И рои комаров.
Затмение Солнца

Человек, который когда-то хотел Лапландию.
Знать это.
Настолько глубоко, насколько это возможно.
Это озеро Турьянмаа
Веревка порвалась, зазвучала песня:
"Так же глубоко, как и долго".
Больше никогда не измерял.
Это база Инарина

О, озеро на севере.
У тебя плохая репутация.
Больше никого в мире.
Бедняжка
Ты спрятался в горах.
Брошенный, дешевый, никчемный.
Это короткое лето.
А зима длинная.