Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Isoisän olkihattu - 1963 versio

Isoisän olkihattu - 1963 versio

Mä tässä kerran ullakolle yksin kapusin
Ja sattumalta vanhan kaapin siellä aukaisin
Mä sitä pengoin mitä lienen oikein etsinyt
Niin löysin vanhan olkihatun siitä kerron nyt

Sen pölystä kun puhdistin ja sitä kääntelin
Ja ullakolle vanhan arkun päälle istahdin
En aikaa tiedä miten kauan siinä viivähdin
Kun isoisän tarinaa mä hiljaa muistelin

Ol′ kerran pieni hattukauppa sivukadulla
Niin pientä kauppaa nykyään et löydä todella
Ja siihen puotiin isoisä kerran piipahti
Hän kauan etsi olkihatun viimein valitsi

Vaan valinta se tuskin siinä aikaa vienyt ois
Kas syy on toinen hennonnut ei millään mennä pois
Kun kerran katsoi myyjättären silmiin sinisiin
Jo kaikki hatut ostanut hän kohta olis niin

Näin kului aikaa sinisilmäin vuoksi tosiaan
Nyt romanssi niin kaunis kohta puhkes kukkimaan
Ja joka päivä iltasin kun kello tuli kuus
Nähtiin eräs herrasmies ja olkihattu uus

Odottavan sulkemista pienen myymälän
Ja kahden nuoren kulkevan luo puiston hämärän
Ei kauniimmin tää satu pieni päättyä nyt voi
Kun kera syksyn lehtien hääkellot heille soi

Näin kuvat kulki muistoissani hämys ullakon
Ja mietin kuinka kaunis sentään ihmiselo on
Vaan miten vähän jääkään meistä muistoks tulevain
Kuin isoisän tarinasta olkihattu vain

Mutt ehkä ajan tomun alta joku toinenkin
Joskus pienen muiston löytää niin kuin minäkin
Näin isoisän olkihattu sai mun laulamaan
Ja vanhan kaapin kätköihin sen laitoin uudestaan

Дедушкина соломенная шляпа - версия 1963 года

Я как-то раз на чердак один забрался,
И невзначай там старый шкаф открыл.
Я рылся в нём, уж и не помню, что искал,
Но старую соломенную шляпу там нашёл, о ней сейчас и расскажу.

От пыли я её очистил, повертел в руках,
На старый сундук на чердаке присел.
Не знаю, сколько времени там провёл,
Вспоминая дедушкину историю.

Была когда-то маленькая шляпная лавка на боковой улочке,
Такую крошечную лавку сейчас уж не найти.
И в эту лавку дедушка однажды заглянул,
Он долго выбирал соломенную шляпу, наконец, нашёл.

Но выбор этот вряд ли много времени занял,
Ведь дело в другом, нежная причина, что не могла уйти,
Когда он посмотрел в синие глаза продавщицы,
Он готов был купить все шляпы разом.

Так время шло, ради синих глаз, поверь,
И вот уж расцветал прекрасный их роман.
И каждый вечер, когда часы били шесть,
Видели одного мужчину в новой соломенной шляпе.

Он ждал, когда закроется маленькая лавка,
И двое молодых пойдут в сумерки парка.
Красивее не может эта сказка завершиться,
Чем звоном свадебных колоколов вместе с осенними листьями.

Так картины проносились в моих воспоминаниях в сумраке чердака,
И я думал, как прекрасна всё же человеческая жизнь.
Но как мало остаётся от нас в памяти потомков,
Лишь соломенная шляпа, как в истории моего деда.

Но, может быть, из-под пыли времени кто-то другой
Когда-нибудь найдёт маленькое воспоминание, как и я.
Так дедушкина соломенная шляпа вдохновила меня на песню,
И я снова положил её в тайник старого шкафа.