Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Joensuun Elli

Joensuun Elli

Sen päivän taas muistan niin nuukan
Kuin eilen se ollunna ois
Kun Ellin kans seilattii juukaan
Koli laivalla Lieksasta pois
En ihhaillut Pielisen pintoo
Vaik oli se kirkas ja tyyn
Mulla rakkaus korvensi rintoo
Elli aavisti tautini syyn

Mut en ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tääl olen viel
Toisen eukkona Elli on siel

Myö Ellin kans seikkailtiin piennä
Myö uitiin ja leikittiin ain
Vaan en sitä aavistaa tiennä
Että ikkuisen ikävän sain
En rakkauden tautiini kuollut
Vaik ussein se yllätti mun
Vaik olen vain näppiäin nuollut
Nyt hyvä on mieleni

Kun en ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tääl olen viel
Toisen eukkona Elli on siel

On Ellillä mies sekä lapset
No mikäs sen kauniinpoo ois
Mun päässäni harveni hapset
Ja haaveilut haihtuivat pois
En avio-onnesta tiijä
Kun vanhaksi poijjaksi jäin
Saat Ellille terveiset viijä
Jos käyt siellä Joensuussa päin

En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tääl olen viel
Toisen eukkona Elli on siel

Joensuun Elli

Suddenly, I remembered that day
As if it was yesterday
When Elli and I sailed to Juuka
On a ship named Koli from Lieksa
I paid no attention to Lake Pielinen
Even though it was clear and calm
Love burned in my heart
Elli suspected the reason for my silent pain

But I didn’t want to rush into anything with Elli
So, I traveled to explore the lands
I'm still on that same journey
And Elli is married in Joensuu

Elli and I had many adventures together
We swam and played all the time
But I didn’t realize
That I would be filled with eternal longing
Though I didn’t die from the pain of my love
Even though, often, it surprised me
Though I had only just learned to kiss
Now, my heart is at peace

Since I didn’t want to rush into anything with Elli
So, I traveled to explore the lands
I'm still on that same journey
And Elli is married in Joensuu

Elli has a husband and children
And how could it be more beautiful?
My hair has turned grey
And my dreams have vanished
I don’t know about marital bliss
As I remain a bachelor
Send my regards to Elli
If you happen to be in Joensuu

I don’t want to rush into anything with Elli
So, I traveled to explore the lands
I'm still on that same journey
And Elli is married in Joensuu