Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Joensuun Elli
Sen
päivän
taas
muistan
niin
nuukan
Je
me
souviens
encore
de
ce
jour,
comme
si
c'était
hier
Kuin
eilen
se
ollunna
ois
Quand
je
naviguais
avec
Elli
sur
le
lac
Kun
Ellin
kans
seilattii
juukaan
En
partant
de
Lieksa
à
bord
du
Koli
Koli
laivalla
Lieksasta
pois
Je
n'admirais
pas
la
surface
du
lac
Pielinen
En
ihhaillut
Pielisen
pintoo
Même
si
elle
était
claire
et
calme
Vaik
oli
se
kirkas
ja
tyyn
L'amour
brûlait
dans
mon
cœur
Mulla
rakkaus
korvensi
rintoo
Elli
devinait
la
cause
de
mon
mal
Elli
aavisti
tautini
syyn
Elle
a
compris
la
raison
de
ma
douleur
Mut
en
ruvenna
Elliä
rienoomaan
Mais
je
ne
voulais
pas
la
retenir
Pois
matkustin
kihloja
tienoomaan
Je
suis
parti
pour
chercher
du
bonheur
ailleurs
Samalla
reissulla
tääl
olen
viel
Je
suis
toujours
sur
ce
même
chemin
Toisen
eukkona
Elli
on
siel
Elli
est
avec
un
autre
homme
Myö
Ellin
kans
seikkailtiin
piennä
Nous
avons
fait
beaucoup
d'aventures
avec
Elli,
nous
étions
jeunes
Myö
uitiin
ja
leikittiin
ain
Nous
nagions
et
jouions
tout
le
temps
Vaan
en
sitä
aavistaa
tiennä
Je
n'aurais
jamais
pensé
Että
ikkuisen
ikävän
sain
Que
je
ressentirais
un
tel
chagrin
En
rakkauden
tautiini
kuollut
Je
ne
suis
pas
mort
de
mon
amour
malade
Vaik
ussein
se
yllätti
mun
Même
si
ça
m'a
surpris
Vaik
olen
vain
näppiäin
nuollut
Je
n'ai
que
des
regrets
maintenant
Nyt
hyvä
on
mieleni
Mon
cœur
est
apaisé
Kun
en
ruvenna
Elliä
rienoomaan
Mais
je
ne
voulais
pas
la
retenir
Pois
matkustin
kihloja
tienoomaan
Je
suis
parti
pour
chercher
du
bonheur
ailleurs
Samalla
reissulla
tääl
olen
viel
Je
suis
toujours
sur
ce
même
chemin
Toisen
eukkona
Elli
on
siel
Elli
est
avec
un
autre
homme
On
Ellillä
mies
sekä
lapset
Elli
a
un
mari
et
des
enfants
No
mikäs
sen
kauniinpoo
ois
Quoi
de
plus
beau
que
ça?
Mun
päässäni
harveni
hapset
Mon
esprit
est
devenu
vide
Ja
haaveilut
haihtuivat
pois
Et
mes
rêves
ont
disparu
En
avio-onnesta
tiijä
Je
ne
comprends
pas
le
bonheur
du
mariage
Kun
vanhaksi
poijjaksi
jäin
Quand
je
suis
devenu
un
vieil
homme
célibataire
Saat
Ellille
terveiset
viijä
Transmets
mes
salutations
à
Elli
Jos
käyt
siellä
Joensuussa
päin
Si
tu
passes
par
Joensuu
En
ruvenna
Elliä
rienoomaan
Mais
je
ne
voulais
pas
la
retenir
Pois
matkustin
kihloja
tienoomaan
Je
suis
parti
pour
chercher
du
bonheur
ailleurs
Samalla
reissulla
tääl
olen
viel
Je
suis
toujours
sur
ce
même
chemin
Toisen
eukkona
Elli
on
siel
Elli
est
avec
un
autre
homme
Évaluez la traduction
1
Kulkuripoika
2 Lapin Jenkka
3 Kulkurin kaiho
4 Joensuun Elli
5 Peltoniemen Hintriikan surumarssi
6 Tuopin jäljet
7 Anttilan keväthuumaus
8 Kulkuriveljeni Jan
9 Vanhan jermun purnaus
10 Reppu ja reissumies
11 Tuhlatut päivät
12 Tuo aika toukokuun
13 Karjalan kaunis Kerttu
14 Laulajan ystävä
15 Vanha riimu
16 Huutolaispojan laulu
17 Pohjolan yö
18 Iltalaulu tukkikämpällä
19 Souvaripoikia
20 Poika oli Pohjan Torniosta
21 Tyttö metsässä
22 Luonasi Oli Aina Niin Ihanaa
23 Syysunelmia
24 Iltarusko
25 Punaiset lehdet
26 Kaksi Ruusua
27 Tom Dooley
28 Sydänsuruja
29 Mua Älä Hylkää
30 Öiset Kitarat
31 Leirinuotiolla
2 Lapin Jenkka
3 Kulkurin kaiho
4 Joensuun Elli
5 Peltoniemen Hintriikan surumarssi
6 Tuopin jäljet
7 Anttilan keväthuumaus
8 Kulkuriveljeni Jan
9 Vanhan jermun purnaus
10 Reppu ja reissumies
11 Tuhlatut päivät
12 Tuo aika toukokuun
13 Karjalan kaunis Kerttu
14 Laulajan ystävä
15 Vanha riimu
16 Huutolaispojan laulu
17 Pohjolan yö
18 Iltalaulu tukkikämpällä
19 Souvaripoikia
20 Poika oli Pohjan Torniosta
21 Tyttö metsässä
22 Luonasi Oli Aina Niin Ihanaa
23 Syysunelmia
24 Iltarusko
25 Punaiset lehdet
26 Kaksi Ruusua
27 Tom Dooley
28 Sydänsuruja
29 Mua Älä Hylkää
30 Öiset Kitarat
31 Leirinuotiolla
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.