Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Joensuun Elli

Sen päivän taas muistan niin nuukan
Kuin eilen se ollunna ois
Kun Ellin kans seilattii juukaan
Koli laivalla Lieksasta pois
En ihhaillut Pielisen pintoo
Vaik oli se kirkas ja tyyn
Mulla rakkaus korvensi rintoo
Elli aavisti tautini syyn

Mut en ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tääl olen viel
Toisen eukkona Elli on siel

Myö Ellin kans seikkailtiin piennä
Myö uitiin ja leikittiin ain
Vaan en sitä aavistaa tiennä
Että ikkuisen ikävän sain
En rakkauden tautiini kuollut
Vaik ussein se yllätti mun
Vaik olen vain näppiäin nuollut
Nyt hyvä on mieleni

Kun en ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tääl olen viel
Toisen eukkona Elli on siel

On Ellillä mies sekä lapset
No mikäs sen kauniinpoo ois
Mun päässäni harveni hapset
Ja haaveilut haihtuivat pois
En avio-onnesta tiijä
Kun vanhaksi poijjaksi jäin
Saat Ellille terveiset viijä
Jos käyt siellä Joensuussa päin

En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tääl olen viel
Toisen eukkona Elli on siel

# Я помню тот день # так крепко #
Это было как вчера.
Когда Эллин пойдет к Джуке
Коли на лодке из Лиексы
Я не восхищался Пиелиненом пинту
Хотя было светло и спокойно.
* Моя любовь обожгла мою грудь *
Элли знала причину моей болезни.

Но я не заставлю Элли богохульствовать.
Я уехала, чтобы обручиться.
В том же путешествии я все еще здесь
Элли, еще одна женщина, здесь?

Мы отправились в небольшое приключение с Элли.
Мы плавали и играли.
Но я не могу предвидеть,
что мне никогда не было так плохо .
Я не умер от болезни любви.
Хотя это меня удивило.
Я только облизала руки.
Теперь в моей голове все в порядке.

* Когда я не заставляю Элли богохульствовать *
Я уехала, чтобы обручиться.
В том же путешествии я все еще здесь
Элли, еще одна женщина, здесь?

У Элли есть муж и дети.
Как это прекрасно!
Моя голова истончалась.
И мечты исчезли.
Я не женат.
Когда я был старым мальчиком
Передай привет Элли.
Если ты поедешь в Йоэнсуу

Я не собираюсь делать из Элли посмешище.
Я уехала, чтобы обручиться.
В том же путешествии я все еще здесь
Элли, еще одна женщина, здесь?