Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Jos sais kerran reissullansa
Jos
sais
kerran
reissullansa
If
I
could
just
once
on
my
journey
Nättiä
tyttöä
halata
Embrace
a
pretty
girl
(Jos
sais
kerran
reissullansa
(If
I
could
just
once
on
my
journey
Nättiä
tyttöä
halata)
Embrace
a
pretty
girl)
Olisihan
se
paljon
muka-mukavampaa
It
would
be
so
much
more
pleasant
Reissulta
kotia
palata
To
return
home
from
my
travels
(Olisihan
se
paljon
muka-mukavampaa
(It
would
be
so
much
more
pleasant
Reissulta
kotia
palata)
To
return
home
from
my
travels)
Ylämäki,
alamäki,
etureki,
takareki
Uphill,
downhill,
front
sled,
back
sled
Aisat
länget
ja
kakkulat
Shafts,
runners,
and
goggles
(Ylämäki,
alamäki,
etureki,
takareki
(Uphill,
downhill,
front
sled,
back
sled
Aisat
länget
ja
kakkulat)
Shafts,
runners,
and
goggles)
Heilallani
on
punanen
talo
My
sweetheart
has
a
red
house
Ja
valkiaksi
maalatut
akkunat
And
windows
painted
white
(Heilallani
on
punanen
talo
(My
sweetheart
has
a
red
house
Ja
valkiaksi
maalatut
akkunat)
And
windows
painted
white)
Kuukin
se
kurkisti
aitan
takaa
The
moon
peeked
from
behind
the
barn
Kun
tulin
sinua
tapaamaan
When
I
came
to
meet
you
(Kuukin
se
kurkisti
aitan
takaa
(The
moon
peeked
from
behind
the
barn
Kun
tulin
sinua
tapaamaan)
When
I
came
to
meet
you)
Suuta
sä
suikkasit,
korvaani
kuiskasit
You
pouted
your
lips,
whispered
in
my
ear
Omasi
olen
ainiaan
I'm
yours
forevermore
(Suuta
sä
suikkasit,
korvaani
kuiskasit
(You
pouted
your
lips,
whispered
in
my
ear
Omasi
olen
ainiaan)
I'm
yours
forevermore)
Sinun
takiasi
nätti
tyttö
Because
of
you,
pretty
girl
Olen
minä
lähtenyt
reissaamaan
I
have
set
out
on
this
journey
(Sinun
takiasi
nätti
tyttö
(Because
of
you,
pretty
girl
Olen
minä
lähtenyt
reissaamaan)
I
have
set
out
on
this
journey)
En
ole
kirjeitä
kirjoitellut
I
haven't
written
letters
Onnea
toivotellut
vaan
Just
wished
you
well
(En
ole
kirjeitä
kirjoitellut
(I
haven't
written
letters
Onnea
toivotellut
vaan)
Just
wished
you
well)
Hiljallensa
ja
hiljallensa
Quietly
and
softly
Hiljallensa
mä
laulan
vaan
Quietly
I
sing
(Hiljallensa
ja
hiljallensa
(Quietly
and
softly
Hiljallensa
mä
laulan
vaan)
Quietly
I
sing)
Kun
vain
yhden
kesäillan
If
only
for
one
summer
evening
Ystävä
sulle
olla
saan
I
could
be
your
friend
(Kun
vain
yhden
kesäillan
ystävä
(If
only
for
one
summer
evening
Sulle
olla
saan)
I
could
be
your
friend)
Évaluez la traduction
1
Emma
2 Inarinjärvi
3 Jos sais kerran reissullansa
4 Eikä me olla veljeksiä
5 Kulkurin kaiho
6 Rosmariini
7 Onhan Näissä Oltu
8 Muistoissain muuttumaton
9 Tuulia, tuu
10 Wei-hai-wei
11 Kiinan pelastusarmeijassa
12 Oulun pojat
13 Testamentti
14 Poika oli Pohjan Torniosta
15 Lundgreenska ja Lindgreeni
16 Varjele Luoja
17 Laulakaamme silloin
18 Takaisin nuoruuden aikaan
19 Katselen yli virran
20 Terveiset Helsinkiin
21 Rööperin Reiska
22 Ystävä (Version 2)
23 Kysymys
24 Onhan Näissä Oltu (Version 2)
25 Arkkiveisu
26 Ystävä (Version 1)
27 Kultainen aika
2 Inarinjärvi
3 Jos sais kerran reissullansa
4 Eikä me olla veljeksiä
5 Kulkurin kaiho
6 Rosmariini
7 Onhan Näissä Oltu
8 Muistoissain muuttumaton
9 Tuulia, tuu
10 Wei-hai-wei
11 Kiinan pelastusarmeijassa
12 Oulun pojat
13 Testamentti
14 Poika oli Pohjan Torniosta
15 Lundgreenska ja Lindgreeni
16 Varjele Luoja
17 Laulakaamme silloin
18 Takaisin nuoruuden aikaan
19 Katselen yli virran
20 Terveiset Helsinkiin
21 Rööperin Reiska
22 Ystävä (Version 2)
23 Kysymys
24 Onhan Näissä Oltu (Version 2)
25 Arkkiveisu
26 Ystävä (Version 1)
27 Kultainen aika
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.