Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Jos sais kerran reissullansa
Jos
sais
kerran
reissullansa
Si
j'avais
la
chance
de
te
rencontrer
lors
de
mon
voyage
Nättiä
tyttöä
halata
Une
belle
fille
à
embrasser
(Jos
sais
kerran
reissullansa
(Si
j'avais
la
chance
de
te
rencontrer
lors
de
mon
voyage
Nättiä
tyttöä
halata)
Une
belle
fille
à
embrasser)
Olisihan
se
paljon
muka-mukavampaa
Ce
serait
beaucoup
plus
agréable
Reissulta
kotia
palata
De
rentrer
à
la
maison
après
un
voyage
(Olisihan
se
paljon
muka-mukavampaa
(Ce
serait
beaucoup
plus
agréable
Reissulta
kotia
palata)
De
rentrer
à
la
maison
après
un
voyage)
Ylämäki,
alamäki,
etureki,
takareki
En
montée,
en
descente,
en
avant,
en
arrière
Aisat
länget
ja
kakkulat
Mes
traîneaux
et
mes
glissières
(Ylämäki,
alamäki,
etureki,
takareki
(En
montée,
en
descente,
en
avant,
en
arrière
Aisat
länget
ja
kakkulat)
Mes
traîneaux
et
mes
glissières)
Heilallani
on
punanen
talo
J'ai
une
maison
rouge
Ja
valkiaksi
maalatut
akkunat
Avec
des
fenêtres
peintes
en
blanc
(Heilallani
on
punanen
talo
(J'ai
une
maison
rouge
Ja
valkiaksi
maalatut
akkunat)
Avec
des
fenêtres
peintes
en
blanc)
Kuukin
se
kurkisti
aitan
takaa
La
lune
a
regardé
par
derrière
la
grange
Kun
tulin
sinua
tapaamaan
Quand
je
suis
venu
te
rencontrer
(Kuukin
se
kurkisti
aitan
takaa
(La
lune
a
regardé
par
derrière
la
grange
Kun
tulin
sinua
tapaamaan)
Quand
je
suis
venu
te
rencontrer)
Suuta
sä
suikkasit,
korvaani
kuiskasit
Tu
as
souri
et
tu
as
chuchoté
à
mon
oreille
Omasi
olen
ainiaan
Je
suis
à
toi
pour
toujours
(Suuta
sä
suikkasit,
korvaani
kuiskasit
(Tu
as
souri
et
tu
as
chuchoté
à
mon
oreille
Omasi
olen
ainiaan)
Je
suis
à
toi
pour
toujours)
Sinun
takiasi
nätti
tyttö
Pour
toi,
belle
fille
Olen
minä
lähtenyt
reissaamaan
Je
suis
parti
en
voyage
(Sinun
takiasi
nätti
tyttö
(Pour
toi,
belle
fille
Olen
minä
lähtenyt
reissaamaan)
Je
suis
parti
en
voyage)
En
ole
kirjeitä
kirjoitellut
Je
n'ai
pas
écrit
de
lettres
Onnea
toivotellut
vaan
J'ai
juste
souhaité
bonne
chance
(En
ole
kirjeitä
kirjoitellut
(Je
n'ai
pas
écrit
de
lettres
Onnea
toivotellut
vaan)
J'ai
juste
souhaité
bonne
chance)
Hiljallensa
ja
hiljallensa
Doucement
et
doucement
Hiljallensa
mä
laulan
vaan
Je
chante
doucement
(Hiljallensa
ja
hiljallensa
(Doucement
et
doucement
Hiljallensa
mä
laulan
vaan)
Je
chante
doucement)
Kun
vain
yhden
kesäillan
Si
seulement
pour
une
soirée
d'été
Ystävä
sulle
olla
saan
Je
pouvais
être
ton
ami
(Kun
vain
yhden
kesäillan
ystävä
(Si
seulement
pour
une
soirée
d'été
Sulle
olla
saan)
Je
pouvais
être
ton
ami)
Évaluez la traduction
1
Emma
2 Inarinjärvi
3 Jos sais kerran reissullansa
4 Eikä me olla veljeksiä
5 Kulkurin kaiho
6 Rosmariini
7 Onhan Näissä Oltu
8 Muistoissain muuttumaton
9 Tuulia, tuu
10 Wei-hai-wei
11 Kiinan pelastusarmeijassa
12 Oulun pojat
13 Testamentti
14 Poika oli Pohjan Torniosta
15 Lundgreenska ja Lindgreeni
16 Varjele Luoja
17 Laulakaamme silloin
18 Takaisin nuoruuden aikaan
19 Katselen yli virran
20 Terveiset Helsinkiin
21 Rööperin Reiska
22 Ystävä (Version 2)
23 Kysymys
24 Onhan Näissä Oltu (Version 2)
25 Arkkiveisu
26 Ystävä (Version 1)
27 Kultainen aika
2 Inarinjärvi
3 Jos sais kerran reissullansa
4 Eikä me olla veljeksiä
5 Kulkurin kaiho
6 Rosmariini
7 Onhan Näissä Oltu
8 Muistoissain muuttumaton
9 Tuulia, tuu
10 Wei-hai-wei
11 Kiinan pelastusarmeijassa
12 Oulun pojat
13 Testamentti
14 Poika oli Pohjan Torniosta
15 Lundgreenska ja Lindgreeni
16 Varjele Luoja
17 Laulakaamme silloin
18 Takaisin nuoruuden aikaan
19 Katselen yli virran
20 Terveiset Helsinkiin
21 Rööperin Reiska
22 Ystävä (Version 2)
23 Kysymys
24 Onhan Näissä Oltu (Version 2)
25 Arkkiveisu
26 Ystävä (Version 1)
27 Kultainen aika
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.