Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Juokse sinä humma (1953 versio)
Juokse
sinä
humma
kun
tuo
taivas
on
niin
tumma
Беги,
моя
лошадка,
небо
такое
хмурое,
Ja
taival
on
pitkänlainen
И
путь
такой
длинный.
Eihän
se
tyttö
minun
kyytiini
tullut
Девушка
не
поехала
со
мной,
Kun
olen
poika
hurjanlainen
Ведь
я
парень
лихой.
Hummani
hei
Но,
моя
лошадка!
Hummani
hei
Но,
моя
лошадка!
Huputiti-hummani
hei
Гоп-гоп,
моя
лошадка!
Juokse
sinä
humma,
kun
tuo
taivas
on
niin
tumma
Беги,
моя
лошадка,
небо
такое
хмурое,
Ja
kahden
tässä
hiljaa
mennään
И
мы
вдвоём
едем
молча.
Humma
on
poijjalla
ainoa
aarre
Лошадка
— единственное
моё
богатство,
Ja
sellaista
ei
ole
kellään
И
такого
ни
у
кого
нет.
Hummani
hei
Но,
моя
лошадка!
Hummani
hei
Но,
моя
лошадка!
Huputiti-hummani
hei
Гоп-гоп,
моя
лошадка!
Juokse
sinä
humma
kun
tuo
taivas
on
niin
tumma
Беги,
моя
лошадка,
небо
такое
хмурое,
Ja
varjot
ne
tietäni
peittää
И
тени
скрывают
мой
путь.
Maantieltä
hiljaa
mun
lauluni
kuuluu
С
дороги
тихо
льётся
моя
песня,
Ja
liinukkaa
harjaa
heittää
И
кнут
свистит
в
воздухе.
Hummani
hei
Но,
моя
лошадка!
Hummani
hei
Но,
моя
лошадка!
Huputiti-hummani
hei
Гоп-гоп,
моя
лошадка!
Juokse
sinä
humma
kun
tuo
taivas
on
niin
tumma
Беги,
моя
лошадка,
небо
такое
хмурое,
Ja
tiuku
on
aisan
alla
И
оглобля
под
дугой
скрипит.
Voi
kuinka
pieninä
palasina
onkaan
Как
малы
кусочки
моего
хлеба
Mun
leipäni
maailmalla
На
белом
свете.
Hummani
hei
Но,
моя
лошадка!
Hummani
hei
Но,
моя
лошадка!
Huputiti-hummani
hei
Гоп-гоп,
моя
лошадка!
Juokse
sinä
humma
kun
tuo
taivas
on
niin
tumma
Беги,
моя
лошадка,
небо
такое
хмурое,
Ja
metsässä
huokaa
tuuli
И
ветер
стонет
в
лесу.
Maantien
mutkassa
pieni
on
tölli
На
повороте
дороги
стоит
маленький
домик,
Ja
siellä
on
kirsikkahuuli
А
там
— вишнёвые
губки.
Hummani
hei
Но,
моя
лошадка!
Hummani
hei
Но,
моя
лошадка!
Huputiti-hummani
hei
Гоп-гоп,
моя
лошадка!
Hummani
hei
Но,
моя
лошадка!
Hummani
hei
Но,
моя
лошадка!
Seisahda
hummani
hei
Стой,
моя
лошадка!
Évaluez la traduction
1
Sä kaunehin oot
2 Täällä pohjantähden alla
3 Lokki
4 Pilvilinna
5 Juokse sinä humma (1953 versio)
6 Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)
7 Hiljainen kesäyö
8 Hankoniemen silmä
9 Reppu ja reissumies
10 Kulkurin iltatähti
11 Orpopojan valssi
12 Peltoniemen Hintriikan surumarssi
13 Isoisän olkihattu - 1963 versio
14 Tuopin jäljet
15 Joensuun Elli
16 Kulkuriveljeni Jan
17 Reissumies ja kissa
18 Älä unhoita minua
19 Viimeinen vossikka
20 Vihellän Vaan
21 Lapin Jenkka
22 Kun Ei Niin Ei
23 Rosvo-Roope
24 Aina tukkipoika tunnetaan
25 Hämä-hämä-häkki (1951 versio)
26 Sunnuntaina sataa aina
27 Lentäjän valssi
28 Ruusuja lurjukselta
29 Espanjan muistoja
30 Chicago-Bill
31 Raiteilta poissa
32 Sunnuntai-ilta
33 Viulun tenho
34 Kulkurien kuningas
35 Vanha riimu
36 Iltalaulu tukkikämpällä
37 Oi, jos nukkua saisin kerran
38 Unohtunut kitaravalssi
39 Hyvästi vaan
40 Merenkyntäjä mikko andersson
41 Kerro mulle, miksi
42 Satu pajupillistä
43 Rakkauden hauta
44 Milloin saavut Yyteriin
45 Muisto Italiasta
46 Sinä tulit
47 Hiljaa juuri kuin lammen laine
48 Huutolaispojan laulu
49 Niin Sateinen On Tie
50 Pigallen Punaiset Lyhdyt
51 Margitta
52 Atlanta
53 Viimeinen serenadi
54 Lautturi Lassi
55 Taattoni tupa
56 Minun onneni - versio 2
57 Minun onneni - versio 1
58 Villi Pohjola - versio 1
59 Danakil
60 Uutta Ja Vanhaa 27 (Taas Tavattiin)
61 Maan ja meren vanki
62 Kukkakaupan ulkopuolella
63 Menen enkä meinaa
64 Tuo aika toukokuun
65 Cowboy-serenadi
66 Niin Ameriikas
67 Eikö juu
68 Kantarella ja Jimmy
69 Jannen hanuripolkka
70 Kalle Kannelin
71 Viu-liu-lei - 1949 versio
72 Mitalin molemmat puolet
73 Se Ei Käy
74 Laulu on iloni ja työni - 1947 versio
75 Villisorsa (On Suuri Sun Rantas Autius) [1951 Versio]
76 Huuhkaja
77 Sattuman Santtu
78 Pihalaulaja vain
79 Pohjolan yö
80 Salakuljettajan laulu
81 Joutsen
82 Kesäillalla
83 Lähtövalssi
84 Oikeassa kaupungissa [mutta väärällä kadulla]
85 Talonpoikaisserenadi
86 Kesäilta
87 Balladi Peter Greystä
88 Rio Granden merirosvot
89 Pappa se valjasti hoikan varsan
90 Kun minä kotoani läksin
91 Pilanlaskija - 1952 versio
92 Viu-liu-lei - 1952 versio
93 Huippu-urheilija
94 Älä kysy
95 Yöhön jäin
96 Kotimaan sävel
97 Kanteleeni
98 Häätanhu
99 Lapsuuden koti
100 Laps' Suomen
101 Viikinki ja neito
102 Minä Laulan Sun Iltasi Tähtihin
103 Vaikein Hetki
104 Laulu Onnesta
105 Taivas On Sininen Ja Valkoinen
106 Kohti Alaskaa
107 Sunnuntaiaamuna
108 Sinitakkien marssi
109 Saariston Sirkka
110 Laulu on iloni ja työni - 1957 versio
111 Kalle Aaltonen - 1957 versio
112 Tytön huivi - 1957 versio
113 Pilanlaskija (1957 versio)
114 Aika poika
115 Kun Tuulee - Kun Vinkuu
116 Kerttu Odottaa Kaukana
117 Kuu souteli vain
118 Kaleeriorja
119 Mun eukkoni on maalla
120 Tytöt ja pojat samasta kylästä
121 Rakastunut
122 Tuntuu kuin maailma pyörisi väärinpäin
123 Merenneidon kyynel
124 Ravimiesten jenkka
125 Hevos-Liisa
126 Olympiakronikka
127 Ringo
128 Lasso
129 Yölinjalla - 1965 versio
130 Kulkuri Ja Joutsen (1965 Versio)
131 Vanha rantasauna - 1965 versio
132 Laulajan ystävä
133 Elämäntoverini
134 Ruska-aika
135 Uutta Ja Vanhaa 28 (Hevosen Vaihto)
136 Imatran rannalla
137 Pohjolan kesäyö
138 Hiljainen satama
139 Seppä Samulin portti
140 Olkoon näin
141 Ohimennen
142 Souvaripoikia
143 Tokioon, Tokioon
144 Parempi on antaa kuin ottaa
145 Muistatko
146 Bellona ja Rodrigo
2 Täällä pohjantähden alla
3 Lokki
4 Pilvilinna
5 Juokse sinä humma (1953 versio)
6 Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)
7 Hiljainen kesäyö
8 Hankoniemen silmä
9 Reppu ja reissumies
10 Kulkurin iltatähti
11 Orpopojan valssi
12 Peltoniemen Hintriikan surumarssi
13 Isoisän olkihattu - 1963 versio
14 Tuopin jäljet
15 Joensuun Elli
16 Kulkuriveljeni Jan
17 Reissumies ja kissa
18 Älä unhoita minua
19 Viimeinen vossikka
20 Vihellän Vaan
21 Lapin Jenkka
22 Kun Ei Niin Ei
23 Rosvo-Roope
24 Aina tukkipoika tunnetaan
25 Hämä-hämä-häkki (1951 versio)
26 Sunnuntaina sataa aina
27 Lentäjän valssi
28 Ruusuja lurjukselta
29 Espanjan muistoja
30 Chicago-Bill
31 Raiteilta poissa
32 Sunnuntai-ilta
33 Viulun tenho
34 Kulkurien kuningas
35 Vanha riimu
36 Iltalaulu tukkikämpällä
37 Oi, jos nukkua saisin kerran
38 Unohtunut kitaravalssi
39 Hyvästi vaan
40 Merenkyntäjä mikko andersson
41 Kerro mulle, miksi
42 Satu pajupillistä
43 Rakkauden hauta
44 Milloin saavut Yyteriin
45 Muisto Italiasta
46 Sinä tulit
47 Hiljaa juuri kuin lammen laine
48 Huutolaispojan laulu
49 Niin Sateinen On Tie
50 Pigallen Punaiset Lyhdyt
51 Margitta
52 Atlanta
53 Viimeinen serenadi
54 Lautturi Lassi
55 Taattoni tupa
56 Minun onneni - versio 2
57 Minun onneni - versio 1
58 Villi Pohjola - versio 1
59 Danakil
60 Uutta Ja Vanhaa 27 (Taas Tavattiin)
61 Maan ja meren vanki
62 Kukkakaupan ulkopuolella
63 Menen enkä meinaa
64 Tuo aika toukokuun
65 Cowboy-serenadi
66 Niin Ameriikas
67 Eikö juu
68 Kantarella ja Jimmy
69 Jannen hanuripolkka
70 Kalle Kannelin
71 Viu-liu-lei - 1949 versio
72 Mitalin molemmat puolet
73 Se Ei Käy
74 Laulu on iloni ja työni - 1947 versio
75 Villisorsa (On Suuri Sun Rantas Autius) [1951 Versio]
76 Huuhkaja
77 Sattuman Santtu
78 Pihalaulaja vain
79 Pohjolan yö
80 Salakuljettajan laulu
81 Joutsen
82 Kesäillalla
83 Lähtövalssi
84 Oikeassa kaupungissa [mutta väärällä kadulla]
85 Talonpoikaisserenadi
86 Kesäilta
87 Balladi Peter Greystä
88 Rio Granden merirosvot
89 Pappa se valjasti hoikan varsan
90 Kun minä kotoani läksin
91 Pilanlaskija - 1952 versio
92 Viu-liu-lei - 1952 versio
93 Huippu-urheilija
94 Älä kysy
95 Yöhön jäin
96 Kotimaan sävel
97 Kanteleeni
98 Häätanhu
99 Lapsuuden koti
100 Laps' Suomen
101 Viikinki ja neito
102 Minä Laulan Sun Iltasi Tähtihin
103 Vaikein Hetki
104 Laulu Onnesta
105 Taivas On Sininen Ja Valkoinen
106 Kohti Alaskaa
107 Sunnuntaiaamuna
108 Sinitakkien marssi
109 Saariston Sirkka
110 Laulu on iloni ja työni - 1957 versio
111 Kalle Aaltonen - 1957 versio
112 Tytön huivi - 1957 versio
113 Pilanlaskija (1957 versio)
114 Aika poika
115 Kun Tuulee - Kun Vinkuu
116 Kerttu Odottaa Kaukana
117 Kuu souteli vain
118 Kaleeriorja
119 Mun eukkoni on maalla
120 Tytöt ja pojat samasta kylästä
121 Rakastunut
122 Tuntuu kuin maailma pyörisi väärinpäin
123 Merenneidon kyynel
124 Ravimiesten jenkka
125 Hevos-Liisa
126 Olympiakronikka
127 Ringo
128 Lasso
129 Yölinjalla - 1965 versio
130 Kulkuri Ja Joutsen (1965 Versio)
131 Vanha rantasauna - 1965 versio
132 Laulajan ystävä
133 Elämäntoverini
134 Ruska-aika
135 Uutta Ja Vanhaa 28 (Hevosen Vaihto)
136 Imatran rannalla
137 Pohjolan kesäyö
138 Hiljainen satama
139 Seppä Samulin portti
140 Olkoon näin
141 Ohimennen
142 Souvaripoikia
143 Tokioon, Tokioon
144 Parempi on antaa kuin ottaa
145 Muistatko
146 Bellona ja Rodrigo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.