Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Jätkän lauantai

Jätkän lauantai

Kovaa on kun korvesta kannikan koppaa
Hiki siinä suovissa paitahan toppaa
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Ei jouda jätkällä solmio kaulaan
Vaan se on heitetty kotimökin naulaan
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Sauna on jätkälle autuutta tuimaa
Vastojen läiske jo heikkoja huimaa
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Kuutamo kultansa hangelle heittää
Nukkuvan kämpän jo uupumus peitää
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Pakkanen kairalla paukkaa ja ruskaa
Kuorsaus täynnä on elämän tuskaa
Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai

(Hiluvilu vei ja halituli hai
Se on sellainen Jätkällä lauantai)

Суббота лесоруба

Тяжко, когда из леса тащишь бревно,
Пот пропитывает рубашку до дна.
Хилувилу вей и халитули хай,
Вот такая у лесоруба суббота, милая.

(Хилувилу вей и халитули хай,
Вот такая у лесоруба суббота, милая.)

Некогда лесорубу галстук носить,
Он на гвоздике в доме висит.
Хилувилу вей и халитули хай,
Вот такая у лесоруба суббота, милая.

(Хилувилу вей и халитули хай,
Вот такая у лесоруба суббота, милая.)

Баня для лесоруба – блаженство земное,
От ударов веника кружится в голове.
Хилувилу вей и халитули хай,
Вот такая у лесоруба суббота, милая.

(Хилувилу вей и халитули хай,
Вот такая у лесоруба суббота, милая.)

Луна на снег бросает свой золотой свет,
Усталость укрывает спящий барак.
Хилувилу вей и халитули хай,
Вот такая у лесоруба суббота, милая.

(Хилувилу вей и халитули хай,
Вот такая у лесоруба суббота, милая.)

Мороз трещит и кусает с утра,
Храп полон жизненной муки, да.
Хилувилу вей и халитули хай,
Вот такая у лесоруба суббота, милая.

(Хилувилу вей и халитули хай,
Вот такая у лесоруба суббота, милая.)