Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Kalle Aaltonen

Kalle Aaltonen

Olen liehinyt leskeä, morsianta
Olen hyljännyt ruususuun
Retkillän' seurannut paholaista
Sen jälkiä enempi kuin muun

Olen polkenut, kansia laivojen
Ja kuoleman pelkohon
On saattanut henget kapteenien
Minun veitseni ruostumaton

Tippaakaan en kehu mutta sellainen jehu
On Kalle Aaltonen
Seuduilta sieltä pitää surun olla pois
Missä vain on Kalle Aaltonen

Kysy Friscossa, Hullissa, Melbourness'
Kysy Rio Janeiron tiell'
Sa kysy vaan noin niinkuin lystikses'
Eikö Aaltost' oo nähtynä siell'
Kysy joka kaupungiss' neekerien
Missä käynyt on Suomen boys
Ja näytä sitt' joukosta sellainen
Jok' ei kanssani ryypännyt ois'

Tippaakaan en kehu mutta sellainen jehu
On Kalle Aaltonen
Seuduilta sieltä pitää surun olla pois
Missä vain on Kalle Aaltonen

Sellaista ladya ei Lontoossa näy
Jok' ei astelis' vierelläin'
Ja missä vain puhe Kalle Aaltosest' käy
Niin missit ne sanoo: Jasso, hän!
Teehuoneen geishat ja palmikkopäät
Ja impyet Honolulun
Sä kysy, missä mustan tai keltaisen näät
Kyllä varmasti muistavat mun

Kai kapallinen pieniä Aaltosia
On satamissa siellä ja tääll'
Sattuuhan niit' pieniä kolttosia
Kun on joutunut lystille pääll'
Mustia, punaisia, kirjavia
Saat nähdä sa joskus viel'
He puhuu kyllä intiaa, irlantia
Mutta suomi on pappansa kiel'

Mutt', tyttönen Suomen rannikon, ohoi
En vertaist' oo löytänyt sun
On nostettu hyyry ja skrubbattu Koj
Käy kanssani puuriin mun
Et toista voi löytää niin luotettua
Kuin on Kalle Aaltonen tää
Hei! Hei! Kalle Aaltonen seuraa vain sua
Et koskaan sa mielestän' jää

Tippaakaan en kehu
Mutta sellainen jehu on Kalle Aaltonen
Seuduilta sieltä pitää surun olla pois
Missä vain on Kalle Aaltonen

Kalle Aaltonen

I have lain with widows, brides
I have abandoned rose-colored thoughts
On my travels I have followed the devil
His traces more than any other

I have tread the decks of ships
And the fear of death
Has sent the spirits of captains
My knife unrusted

I do not brag at all but that kind of a chap
Is Kalle Aaltonen
There must be no sadness in those regions
Where Kalle Aaltonen is

Ask in Frisco, Hull, Melbourne
Ask on the road to Rio Janeiro
You can ask out of fun
Hasn't Aaltonen been seen there
Ask from every city of the negroes
Where Finnish boys have been
And then show me from the crowd such a one
Who hasn't drunk with me

I do not brag at all but that kind of a chap
Is Kalle Aaltonen
There must be no sadness in those regions
Where Kalle Aaltonen is

There is no such lady in London
Who wouldn't walk beside me
And wherever people talk about Kalle Aaltonen
The misses they say: Yeah, him!
The geishas of the tearoom, and the palm-plaited head
And the girls of Honolulu
You ask, wherever you see a black or a yellow one
They surely remember me

A small boatful of little Aaltonens
Is in those harbors there and here
There are sometimes some tricks
When they have had a chance to have some fun
Black, red, spotted
You might yet see them sometimes
They speak Indian, Irish
But Finnish is their father's tongue

But, little girl of the Finnish coast, ohoi
I have not found your equal
Steam has been raised and the cabin has been scrubbed
Come with me to my ship
You cannot find another one as reliable
As this Kalle Aaltonen
Hey! Hey! Kalle Aaltonen follows only you
You will never be out of my mind

I do not brag at all
But that kind of a chap is Kalle Aaltonen
There must be no sadness in those regions
Where Kalle Aaltonen is