Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Kalle Aaltonen

Olen liehinyt leskeä, morsianta
Olen hyljännyt ruususuun
Retkillän' seurannut paholaista
Sen jälkiä enempi kuin muun

Olen polkenut, kansia laivojen
Ja kuoleman pelkohon
On saattanut henget kapteenien
Minun veitseni ruostumaton

Tippaakaan en kehu mutta sellainen jehu
On Kalle Aaltonen
Seuduilta sieltä pitää surun olla pois
Missä vain on Kalle Aaltonen

Kysy Friscossa, Hullissa, Melbourness'
Kysy Rio Janeiron tiell'
Sa kysy vaan noin niinkuin lystikses'
Eikö Aaltost' oo nähtynä siell'
Kysy joka kaupungiss' neekerien
Missä käynyt on Suomen boys
Ja näytä sitt' joukosta sellainen
Jok' ei kanssani ryypännyt ois'

Tippaakaan en kehu mutta sellainen jehu
On Kalle Aaltonen
Seuduilta sieltä pitää surun olla pois
Missä vain on Kalle Aaltonen

Sellaista ladya ei Lontoossa näy
Jok' ei astelis' vierelläin'
Ja missä vain puhe Kalle Aaltosest' käy
Niin missit ne sanoo: Jasso, hän!
Teehuoneen geishat ja palmikkopäät
Ja impyet Honolulun
Sä kysy, missä mustan tai keltaisen näät
Kyllä varmasti muistavat mun

Kai kapallinen pieniä Aaltosia
On satamissa siellä ja tääll'
Sattuuhan niit' pieniä kolttosia
Kun on joutunut lystille pääll'
Mustia, punaisia, kirjavia
Saat nähdä sa joskus viel'
He puhuu kyllä intiaa, irlantia
Mutta suomi on pappansa kiel'

Mutt', tyttönen Suomen rannikon, ohoi
En vertaist' oo löytänyt sun
On nostettu hyyry ja skrubbattu Koj
Käy kanssani puuriin mun
Et toista voi löytää niin luotettua
Kuin on Kalle Aaltonen tää
Hei! Hei! Kalle Aaltonen seuraa vain sua
Et koskaan sa mielestän' jää

Tippaakaan en kehu
Mutta sellainen jehu on Kalle Aaltonen
Seuduilta sieltä pitää surun olla pois
Missä vain on Kalle Aaltonen

Я ухаживал за вдовой, за невестой.
Я бросил Спящую Красавицу.
На прогулках следуй за дьяволом
Больше, чем за чем-либо еще.

Я ходил по палубам кораблей.
И страх смерти.
Сопровождал духи капитанов.
Мой нож из нержавеющей стали.

Мне плевать, но он из тех парней.
О Калле Аалтонене
Ты должен убраться из этого района.
Где Калле Аалтонен

Спросите Во Фриско, Халле, Мельбурне.
Спросите тиэлл в Рио-Жанейро.
Ты можешь спросить меня об этом.
Разве там не видно волну?
Спросите у негров в каждом городе.
Где были финские парни
И покажи толпе
Кто не пил со мной?

Мне плевать, но он из тех парней.
О Калле Аалтонене
Ты должен убраться из этого района.
Где Калле Аалтонен

Вы не встретите такую леди в Лондоне.
Кто бы не пошел рядом со мной
И где голос Аалто?
Туманы говорят: "Джассо, он!"
Чайные гейши и косички
И импьет Гонолулу
Ты спрашиваешь Где ты видишь черное или желтое
Я уверен, они запомнят меня.

Должно быть, это пеленка из крошечных волн.
Тут и там есть порты.
Они немного ранят.
Когда ты в настроении повеселиться
Черный, красный, пестрый.
Когда-нибудь ты увидишь меня.
Они говорят по-индейски, по-ирландски.
Но Финляндия-это Паппас киль.

Mutt', tyttönen на побережье Финляндии, ohoi
Я так и не нашел тебе пары.
Мы подняли горб и почистили кожу.
Присоединяйся ко мне на моем дереве
Ты не можешь найти кого-то, кому можно доверять.
Как Калле Аалтонен
Эй! эй! Калле Аалтонен следует только за тобой.
Ты никогда не останешься в моих мыслях.

Мне наплевать.
Но именно таким парнем является Калле Аалтонен.
Ты должен убраться из этого района.
Где Калле Аалтонен