Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Kaunis Marie

Kaunis Marie

Sä saatoit mun laivaan,
Sä suudelman annoit,
Sen hellästi annoit,
Oi kaunis Marie.
Sä myös kautta taivaan mua oottavas vannoit,
Mut' petosta kannoit,
Oi kaunis Marie.
Ei tuollainen tähti vain yhdelle loista, sen tiedän niin varmaan,
Oi kaunis Marie.

Jos silmäni alla nyt oisit niin kyllä,
Sua tarttuisin tukkaan,
Oi kaunis Marie.
Tää ero kuin halla on rakkauden yllä,
Ja hiipii sen kukkaan,
Oi kaunis Marie.

On kohtalo julma, se määrää mun tieni;
Et tänne voi tulla,
Oi kaunis Marie.
Ois pikkuinen pulma, mun perheeni pieni.
On sellainen mulla,
Oi kaunis Marie.

Kun syttyvät lyhdyt taas illalla laivaan,
Viet kitaras' kans' siin,
Oi kaunis Marie.
Voi milloinka ryhdyt, sä työhön ja vaivaan,
Sä kaipaat vain tanssiin,
Oi kaunis Marie.

Mä laulaisin sulle, vaan sanat ei riitä,
Ei sinulle riitä,
Oi kaunis Marie.
Oot uskoton mulle, mut mitäpä siitä,
Voi aikoja niitä,
Oi kaunis Marie.

Belle Marie

Tu m'as emmené sur ton bateau,
Tu m'as donné un baiser,
Tu me l'as donné tendrement,
Oh belle Marie.
Tu as juré de m'attendre à travers le ciel,
Mais tu as porté la tromperie,
Oh belle Marie.
Une étoile comme celle-là ne brille pas pour un seul, je le sais avec certitude,
Oh belle Marie.

Si tu étais devant mes yeux maintenant, oui,
Je t'attraperais par les cheveux,
Oh belle Marie.
Cette séparation est comme un gel sur l'amour,
Et s'infiltre dans sa fleur,
Oh belle Marie.

Le destin est cruel, il détermine mon chemin;
Tu ne peux pas venir ici,
Oh belle Marie.
Il y aurait un petit problème, ma petite famille.
J'en ai une,
Oh belle Marie.

Quand les lanternes s'allument à nouveau le soir sur le bateau,
Passe ton temps avec ta guitare là-bas,
Oh belle Marie.
Quand commenceras-tu, à travailler et à te fatiguer,
Tu ne désires que danser,
Oh belle Marie.

Je te chanterais, mais les mots ne suffisent pas,
Ce n'est pas assez pour toi,
Oh belle Marie.
Tu es infidèle envers moi, mais qu'importe,
Ah ces temps-là,
Oh belle Marie.