Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Kiskoja pitkin

Kiskoja pitkin

(Säv. Jaakko Salo, san. Saukki)
Monta on raidetta maailmaan,
Aikatauluja valita monta.
Saa siellä kohdata kulkiessaan
Monta tulijaa tuntematonta.
Ja sen tien, joka sulle on tuntematon,
Joku toinen jo taaksensa jättänyt on.
Menen ees taikka taa tätä maailmaa,
Aina raiteita kulkee monta.
Kiskoja pitkin,
Kiskoja pitkin
Veturin pyörät vierii.
Moni on lähtenyt maailmaan,
Mennyt onnea hakemaan kaukaa.
Minne mun matkani johtaakaan,
Kaikki kauniilta näyttää kaukaa.
Ja kun matkaani jatkan, niin huomaankin sen,
Kuinka kaunis se oli, jota huolinut en.
Näin mä laulan ja mietiskelen,
Kaikki kauniilta näyttää kaukaa.
Kiskoja pitkin,
Kiskoja pitkin
Veturin pyörät vierii.
Aseman penkillä tuumata saa
Mihin lähteä seuraavaksi.
Olis ehkä kulkea mukavampaa,
Kun ois yhdessä menijää kaksi.
Mutta helposti löydä en lohduttajaa,
Vaikka lompakko taskussa pullottaa.
Niin se on, ettei rahalla onnea saa,

Kiskoja pitkin,
Kiskoja pitkin
Veturin pyörät vierii.
Veturi on vahva ja kuormana on
Sillä vaunuissa tarinaa monta.
Monella kun rinnassa mittaamaton
Paino surujen on tonnia monta.
On helppoa vaatia kohtaloltaan,
Mutta alistua siihen on vaikeampaa.
Pääteasemasi olla nyt voi mikä lie,
Tieto siitä on onnetonta.
Kiskoja pitkin,
Kiskoja pitkin
Veturin pyörät vierii.
Rautainen raide se pitkälle vie,
Eikä kuvia sen kumarra kulku.
Asemalta toiselle käy monen tie,
Kunnes matkalle pannaan sulku.
Missä lieneekään rautaisten raiteiden pää.
Sitä koskaan en nää, matka kesken kun jää.
Jotain aina vaan eessä päin kangastaa
Ja se kauniilta näyttää kaukaa.
Kiskoja pitkin,
Kiskoja pitkin
Veturin pyörät vierii.
Kiskoja pitkin,
Kiskoja pitkin
Veturin pyörät vierii.

Along the Rails

(Music: Jaakko Salo, Lyrics: Saukki)
Many are the tracks to the world, my love,
Many schedules to choose from.
You'll meet along the way, my dear,
Many unknown travelers, so near.
And the road that's unknown to you, sweetheart,
Someone else has already left behind, my heart.
I go here or there in this world, my love,
There are always many tracks to discover, my dove.
Along the rails,
Along the rails,
The locomotive's wheels are turning.
Many have gone out into the world, my dear,
Gone to seek happiness far and near.
Where my journey will lead, sweetheart,
Everything looks beautiful from afar, my heart.
And as I continue my journey, I realize, my dear,
How beautiful was what I didn't hold dear.
So I sing and ponder, sweetheart,
Everything looks beautiful from afar, my heart.
Along the rails,
Along the rails,
The locomotive's wheels are turning.
On the station bench, I can contemplate, my dear,
Where to go next, so near.
It would probably be more pleasant to travel, sweetheart,
If there were two travelers together, my heart.
But I can't easily find a comforter, my dear,
Even though my wallet is bulging, so near.
So it is, that you can't buy happiness with money, my dear,

Along the rails,
Along the rails,
The locomotive's wheels are turning.
The locomotive is strong and its load, my dear,
Is many stories in its carriages, so near.
For many have an immeasurable, sweetheart,
Weight of sorrows, tons of them, my heart.
It's easy to demand from fate, my dear,
But to submit to it is harder, so near.
Your final station may be anywhere, sweetheart,
The knowledge of it is miserable, my heart.
Along the rails,
Along the rails,
The locomotive's wheels are turning.
The iron rail takes you far, my dear,
And its journey doesn't bend images, so near.
From one station to another, many journeys go, sweetheart,
Until the journey is brought to a close, my heart.
Where the end of the iron rails may be, my dear,
I'll never see it, as my journey ends here.
Something always shimmers ahead, sweetheart,
And it looks beautiful from afar, my heart.
Along the rails,
Along the rails,
The locomotive's wheels are turning.
Along the rails,
Along the rails,
The locomotive's wheels are turning.