Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Korttipakka

Korttipakka

Tämä on vanha tarina
Kerran sota-aikana tapahtui näin
Oli oltu pitkällä marssilla ja komppania oli tullut pieneen kaupunkiin
Seuraava päivä oli sunnuntai ja vääpeli komensi pojat kirkkoon
Kun pappi luki rukouksen, niin ne, joilla oli rukouskirja, ottivat sen esiin

Mutta yhdellä sotilaalla ei ollut muuta kuin korttipakka
Jonka hän levitti eteensä kirkon penkille
Vääpeli huomasi kortit ja sanoi: "Sotamies! Kortit pois!"
Kirkonmenojen jälkeen sotamies vangittiin ja vietiin kenttäoikeuteen

Sotatuomari kysyi: "Perustelkaa tekonne, muuten rankaisen teitä kovemmin kuin ketään koskaan!"
Sotamies vastasi: "Herra sotatuomari, olen ollut marssilla melkein koko viikon
Eikä minulla ole Raamattua eikä rukouskirjaa
Mutta toivon, että ymmärrätte vilpittömän selvitykseni"
Näin sanoen sotamies aloitti kertomuksensa:

"Katsokaas, herra sotatuomari, kun näen ässän, muistan, että on vain yksi Jumala
Kakkosesta muistan, että Raamatussa on kaksi osaa, Vanha ja Uusi Testamentti
Kun näen kolmosen, ajattelen Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä
Kun näen nelosen, tulevat mieleeni neljä Evankelistaa: Matteus, Markus, Luukas ja Johannes
Kun näen viitosen, ajattelen viittä viisasta neitsyttä, jotka laittoivat lamppunsa kuntoon
Yhteensä heitä oli kymmenen; viisi ymmärtäväistä, jotka pelastuivat, viisi tyhmää, joilta ovi suljettiin

Kun näen kuutosen, tulee mieleeni, että kuutena päivänä Jumala loi taivaan ja maan
Kun näen seiskan, muistan, että seitsemäntenä päivänä Jumala lepäsi
Ja kun näen kahdeksikon, ajattelen niitä kahdeksaa oikeamielistä, jotka Jumala pelasti vedenpaisumuksesta
Ne olivat Nooa, hänen vaimonsa, heidän poikansa ja poikiensa vaimot
Kun näen yhdeksikön, ajattelen spitaalisia, jotka Vapahtajamme puhdisti vaivoistaan
Yhdeksän kymmenestä ei edes kiittänyt häntä siitä
Kun näen kympin, ajattelen kymmentä käskyä, jotka Jumala antoi Moosekselle kivitaulussa

Kun näen kuninkaan, ajattelen, että on vain yksi Taivasten Valtakunnan kuningas, Jumala kaikkivaltias
Ja kun näen kuningattaren, ajattelen Neitsyt Maariaa, joka on Taivasten Valtakunnan kuningatar
Sotilas on paholainen

Kun lasken yhteen korttipakan pisteet, saan tulokseksi 364
Niitä on vain yksi vähemmän kuin on päiviä vuodessa
Kortteja on 52
Yhtä monta kuin on viikkoja vuodessa
Maita on neljä, yhtä monta kuin on viikkoja kuukaudessa
Kuvakortteja on yhteensä 12, yhtä monta kuin on kuukausia vuodessa
Kussakin maassa on 13 korttia, yhtä monta kuin on viikkoja neljännesvuodessa

Kuten huomaatte, herra sotatuomari, korttipakka on minulle Raamattu, almanakka ja rukouskirja

Hyvät kuulijat, tämä tarina on tosi!

Колода карт

Это старая история,
случившаяся однажды во время войны.
После долгого марша рота пришла в небольшой городок.
Следующий день был воскресенье, и старшина приказал солдатам идти в церковь.
Когда священник читал молитву, те, у кого был молитвенник, достали его.

Но у одного солдата была только колода карт,
которую он разложил перед собой на церковной скамье.
Старшина заметил карты и сказал: "Солдат! Уберите карты!"
После церковной службы солдата арестовали и отправили на военно-полевой суд.

Военный судья спросил: "Обоснуйте свой поступок, иначе я накажу вас строже, чем кого-либо когда-либо!"
Солдат ответил: "Господин военный судья, я был в походе почти всю неделю,
и у меня нет ни Библии, ни молитвенника.
Но я надеюсь, что вы поймете мое искреннее объяснение".
Сказав это, солдат начал свой рассказ:

"Смотрите, господин военный судья, когда я вижу туза, я вспоминаю, что есть только один Бог.
Двойка напоминает мне, что в Библии две части: Ветхий и Новый Завет.
Когда я вижу тройку, я думаю об Отце, Сыне и Святом Духе.
Когда я вижу четверку, мне вспоминаются четыре евангелиста: Матфей, Марк, Лука и Иоанн.
Когда я вижу пятерку, я думаю о пяти мудрых девах, которые подготовили свои светильники.
Всего их было десять; пять мудрых, которые спаслись, и пять глупых, для которых дверь была закрыта.

Когда я вижу шестерку, я вспоминаю, что за шесть дней Бог сотворил небо и землю.
Когда я вижу семерку, я вспоминаю, что на седьмой день Бог отдыхал.
А когда я вижу восьмерку, я думаю о восьми праведниках, которых Бог спас от потопа.
Это были Ной, его жена, их сыновья и жены их сыновей.
Когда я вижу девятку, я думаю о прокаженных, которых наш Спаситель исцелил от их болезней.
Девять из десяти даже не поблагодарили его за это.
Когда я вижу десятку, я думаю о десяти заповедях, которые Бог дал Моисею на каменных скрижалях.

Когда я вижу короля, я думаю, что есть только один Царь Небесного Царства, Бог всемогущий.
А когда я вижу даму, я думаю о Деве Марии, которая является Царицей Небесного Царства.
Валет - это дьявол.

Когда я складываю все очки в колоде карт, получается 364.
Это всего на один меньше, чем дней в году.
В колоде 52 карты,
столько же, сколько недель в году.
Мастей четыре, столько же, сколько недель в месяце.
Всего 12 фигурных карт, столько же, сколько месяцев в году.
В каждой масти 13 карт, столько же, сколько недель в квартале.

Как видите, господин военный судья, колода карт для меня — это Библия, календарь и молитвенник.

Дорогие слушатели, эта история правдива!