Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Kotikoivuni mun

Kotikoivuni mun

Kotikoivuni mun kerran juurellas sun
Valan vannoimme kallihin sen

Vala kestänyt ei, hänet kohtalo vei
Miten kauan sit′ tiedä mä en
Vala kestänyt ei, hänet kohtalo vei
Miten kauan sit' tiedä mä en

Kotikoivuni mun nyt mä juurella sun
Yksin istun ja vain ikävöin

Jospa saapuisi hän, pois se veis′ ikävän,
Joka kalvaa mua päivin ja öin
Jospa saapuisi hän, pois se veis' ikävän,
Joka kalvaa mua päivin ja öin

Kotikoivuni mun silloin juurella sun
Kaikki pelkkää ois onnea vain

Hän ei lähtisi pois, aina luonani ois
Tulis' totta mun unelmistain
Hän ei lähtisi pois, aina luonani ois
Tulis′ totta mun unelmistain

Моя родная берёза

У моей родной берёзы, милая, однажды
Мы дали клятву, самую дорогую

Клятва не сдержалась, судьба тебя унесла,
Как давно это было, я не знаю
Клятва не сдержалась, судьба тебя унесла,
Как давно это было, я не знаю

У моей родной берёзы, милая, сейчас я
Сижу один и только тоскую

Если бы ты пришла, тоска бы ушла,
Которая грызёт меня днями и ночами
Если бы ты пришла, тоска бы ушла,
Которая грызёт меня днями и ночами

У моей родной берёзы, милая, тогда бы
Всё было бы только счастьем

Ты бы не ушла, всегда была бы со мной,
Сбылись бы мои мечты
Ты бы не ушла, всегда была бы со мной,
Сбылись бы мои мечты