Kotimaani ompi suomi - Tapio Rautavaaratraduction en anglais
Kotimaani
ompi
Suomi,
My
native
land
is
Finland,
Suomi,
armas
synnyinmaa.
Finland,
my
precious
land
of
birth.
Siellä
valkolatva
tuomi
There,
white-trunked
birches
Ahon
laitaa
reunustaa,
Line
the
edges
of
the
forest,
Siellä
valkolatva
tuomi
There,
white-trunked
birches
Ahon
laitaa
reunustaa.
Line
the
edges
of
the
forest.
Siellä
ensi
kerran
kuulin
There
I
first
heard
Lintuin
laulun
lehdossa.
Birdsong
in
the
groves.
Siellä
äiti
hymyhuulin
There
my
mother's
smiling
lips
Tuuditti
mua
kehdossa,
Cradled
me
in
her
arms,
Siellä
äiti
hymyhuulin
There
my
mother's
smiling
lips
Tuuditti
mua
kehdossa.
Cradled
me
in
her
arms.
Siellä
myöskin
ensi
kerran
There,
too,
for
the
first
time
Lempi
syttyi
sydämiin.
Love
was
kindled
in
our
hearts.
Liekö
ollut
tahto
Herran,
Was
it
the
will
of
God
Kun
se
päättyi
kyyneliin?
That
it
should
end
in
tears?
Liekö
ollut
tahto
Herran,
Was
it
the
will
of
God
Kun
se
päättyi
kyyneliin?
That
it
should
end
in
tears?
Évaluez la traduction
1
Lokki
2 Anttilan keväthuumaus - Sjösalavals
3 Väliaikainen
4 Kaunis Marie
5 Orpopojan valssi
6 Pilvilinna
7 Kulkurin Valssi
8 Juokse sinä humma
9 Villi Pohjola - versio 2
10 Kulkuriveljeni Jan
11 Kotimaani ompi suomi
12 Vain Merimies Voi Tietää
13 Isoisän olkihattu
14 Kulkuri ja joutsen
15 Rakovalkealla
16 Reissumies ja kissa
17 Laivat puuta, miehet rautaa
18 Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)
19 Ontuva Eriksson
20 Auringon lapset
21 Älä unhoita minua
22 Lauluni aiheet
23 Hawaiji-idylli
24 Villisorsa (On Suuri Sun Rantas Autius) [1951 Versio]
25 Sä Kaunehin Oot (Bei mir bist du schön)
26 Pigallen Punaiset Lyhdyt (21 Rue Pigalle)
27 Sayonara
28 Menninkäisten Maa (I Bergakungens Land)
29 Lentäjän valssi
30 Ruusuja lurjukselta
31 Espanjan muistoja
32 Chicago-Bill
33 Raiteilta poissa
34 Sunnuntai-ilta
35 Viulun tenho
36 Kulkurien kuningas
37 Vanha riimu
38 Iltalaulu tukkikämpällä
39 Aina Tukkipoika Tunnetaan - the Sunset Trail -
40 Oi, jos nukkua saisin kerran
41 Unohtunut kitaravalssi
42 Merenkyntäjä mikko andersson
43 Maan ja meren vanki
44 Sunnuntaina sataa aina
45 Hyvästi vaan
46 Danakil
47 Kerro mulle, miksi
48 Satu pajupillistä
49 Rakkauden hauta
50 Milloin saavut Yyteriin
51 Muisto Italiasta
52 Sinä tulit
53 Hiljaa juuri kuin lammen laine
54 Huutolaispojan laulu
55 Niin sateinen on tie - Just Walking In The Rain
56 Atlanta
57 Viimeinen serenadi
58 Lautturi Lassi
59 Taattoni tupa
60 Minun onneni - versio 2
61 Minun onneni - versio 1
62 Villi Pohjola - versio 1
63 Margitta
64 Kukkakaupan ulkopuolella
65 Pihalaulaja vain
66 Tuo aika toukokuun
67 Cowboy-serenadi
68 Niin Ameriikas
69 Eikö juu
70 Römperin Tuvassa
71 Kantarella ja Jimmy
72 Jannen hanuripolkka
73 Kalle Kannelin
74 Viu-liu-lei - 1949 versio
75 Synkkä Yksinpuhelu (Put the Blame On Mame)
76 Mitalin molemmat puolet
77 Mä Odotan (Jag Väntar Vid Min Mila)
78 Laulu on iloni ja työni - 1947 versio
79 Menen enkä meinaa
80 Pohjolan yö
81 Salakuljettajan laulu
82 Joutsen
83 Kesäillalla
84 Lähtövalssi
85 Oikeassa kaupungissa [mutta väärällä kadulla]
86 Talonpoikaisserenadi
87 Kesäilta
88 Sattuman Santtu
89 Balladi Peter Greystä
90 Pappa se valjasti hoikan varsan
91 Kun minä kotoani läksin
92 Pilanlaskija - 1952 versio
93 Viu-liu-lei - 1952 versio
94 Huippu-urheilija
95 Älä kysy
96 Yöhön jäin
97 Huuhkaja
98 Rio Granden merirosvot
2 Anttilan keväthuumaus - Sjösalavals
3 Väliaikainen
4 Kaunis Marie
5 Orpopojan valssi
6 Pilvilinna
7 Kulkurin Valssi
8 Juokse sinä humma
9 Villi Pohjola - versio 2
10 Kulkuriveljeni Jan
11 Kotimaani ompi suomi
12 Vain Merimies Voi Tietää
13 Isoisän olkihattu
14 Kulkuri ja joutsen
15 Rakovalkealla
16 Reissumies ja kissa
17 Laivat puuta, miehet rautaa
18 Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)
19 Ontuva Eriksson
20 Auringon lapset
21 Älä unhoita minua
22 Lauluni aiheet
23 Hawaiji-idylli
24 Villisorsa (On Suuri Sun Rantas Autius) [1951 Versio]
25 Sä Kaunehin Oot (Bei mir bist du schön)
26 Pigallen Punaiset Lyhdyt (21 Rue Pigalle)
27 Sayonara
28 Menninkäisten Maa (I Bergakungens Land)
29 Lentäjän valssi
30 Ruusuja lurjukselta
31 Espanjan muistoja
32 Chicago-Bill
33 Raiteilta poissa
34 Sunnuntai-ilta
35 Viulun tenho
36 Kulkurien kuningas
37 Vanha riimu
38 Iltalaulu tukkikämpällä
39 Aina Tukkipoika Tunnetaan - the Sunset Trail -
40 Oi, jos nukkua saisin kerran
41 Unohtunut kitaravalssi
42 Merenkyntäjä mikko andersson
43 Maan ja meren vanki
44 Sunnuntaina sataa aina
45 Hyvästi vaan
46 Danakil
47 Kerro mulle, miksi
48 Satu pajupillistä
49 Rakkauden hauta
50 Milloin saavut Yyteriin
51 Muisto Italiasta
52 Sinä tulit
53 Hiljaa juuri kuin lammen laine
54 Huutolaispojan laulu
55 Niin sateinen on tie - Just Walking In The Rain
56 Atlanta
57 Viimeinen serenadi
58 Lautturi Lassi
59 Taattoni tupa
60 Minun onneni - versio 2
61 Minun onneni - versio 1
62 Villi Pohjola - versio 1
63 Margitta
64 Kukkakaupan ulkopuolella
65 Pihalaulaja vain
66 Tuo aika toukokuun
67 Cowboy-serenadi
68 Niin Ameriikas
69 Eikö juu
70 Römperin Tuvassa
71 Kantarella ja Jimmy
72 Jannen hanuripolkka
73 Kalle Kannelin
74 Viu-liu-lei - 1949 versio
75 Synkkä Yksinpuhelu (Put the Blame On Mame)
76 Mitalin molemmat puolet
77 Mä Odotan (Jag Väntar Vid Min Mila)
78 Laulu on iloni ja työni - 1947 versio
79 Menen enkä meinaa
80 Pohjolan yö
81 Salakuljettajan laulu
82 Joutsen
83 Kesäillalla
84 Lähtövalssi
85 Oikeassa kaupungissa [mutta väärällä kadulla]
86 Talonpoikaisserenadi
87 Kesäilta
88 Sattuman Santtu
89 Balladi Peter Greystä
90 Pappa se valjasti hoikan varsan
91 Kun minä kotoani läksin
92 Pilanlaskija - 1952 versio
93 Viu-liu-lei - 1952 versio
94 Huippu-urheilija
95 Älä kysy
96 Yöhön jäin
97 Huuhkaja
98 Rio Granden merirosvot
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.