Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Kulkuri ja joutsen

Kulkuri ja joutsen

Oon kulkuriksi syntynyt mä vainen
Ja paljain jaloin kierrän maailmaa.
Näin kerran unta: joutsen taivahainen
Mun antoi hetken kanssaan taivaltaa.
Näin maat ja metsät, järvet maani armaan,
Sen kaiken sinitaivahalta näin.
Tuuli lauloi laulujaan,
Sadun hohde peitti maan,
Ihanampaa en mä koskaan nähdä saata.

Ja laulun tämän lauloi mulle tuuli:
"On kaikkein kaunein aina oma maa,
Niin moni muuta paremmaksi luuli,
Mut pettymyksen itsellensä saa.
Ei missään taivas sinisemmin loista,
Ei missään hanki hohda kirkkaammin.
Tämä paina sydämees,
Niin on taivas aina sees,
Ja sun taipaleeltas murhe kauas kaikkoo."

Niin päättyi uni, mutta vielä vuotan
Mä kohtaavani kerran joutsenen,
Ja siihen asti unelmiini luotan;
On helppo uneksia ihmisen.
Siks' paljain jaloin onneani etsin,
Ja huolet laulullani haihdutan.
Elämä on ihanaa,
Kun sen oikein oivaltaa
Ja kun lentää siivin valkein niin kuin joutsen.

Le vagabond et le cygne

Je suis né vagabond, je suis seul
Et je parcours le monde pieds nus.
J'ai fait un rêve : un cygne céleste
M'a permis de voyager avec lui un instant.
J'ai vu les terres et les forêts, les lacs de mon pays bien-aimé,
Tout cela depuis le ciel bleu.
Le vent chantait ses chants,
L'éclat du conte couvrait le pays,
Je ne pourrais jamais voir quelque chose de plus beau.

Et le vent m'a chanté cette chanson :
"La plus belle est toujours sa propre terre,
Beaucoup pensaient que d'autres étaient meilleures,
Mais ils se sont retrouvés déçus.
Nulle part le ciel ne brille plus bleu,
Nulle part la neige ne scintille plus brillante.
Grave cela dans ton cœur,
Le ciel est toujours là,
Et loin de ton chemin, le chagrin s'estompe."

Le rêve s'est terminé, mais j'espère encore
Rencontrer un jour le cygne,
Et jusqu'à ce jour, je fais confiance à mes rêves ;
C'est facile de rêver pour un homme.
C'est pourquoi je cherche mon bonheur pieds nus,
Et je dissipe mes soucis avec mes chants.
La vie est merveilleuse,
Quand on la comprend vraiment
Et quand on vole avec des ailes blanches comme un cygne.