Kulkurin Valssi - Tapio Rautavaara traduction en anglais

Kulkurin Valssi

Linnoissa Kreivien häät vietetään on morsiammella kruunattu pää.
Siel viihdyn suon viiniä shamppanjaa vaan, sydän kylmä voi olla kuin jää.

Siks mieluummin maantiellä tanssin, kun metsien humina se soi.
Tuon kultaisen kulkurin valssin tule kanssani tyttö ohoi!

Linnojen Kruunut ne valoa luo ja kristallit kimmaltelee.
Ei liikut kulkuria laisinkaan tuo kun armaansa kans astelee.

Hän pistää ain raitilla tanssiks kun metsien humina se soi.
Tuon kultaisen kulkurin valssin, tule kanssani tyttö, ohoi!

Tähtinen taivas ja kuutamo yö tienviittana kulkurin on,
Jos liiaksi matkalla kiristää vyöt niin poikkean taas talohon.

Siel laulan, taas laulan ja tanssin kun metsien humina se soi.
Tuon kultaisen kulkurin valssin, tule kanssani tyttö, ohoi!

Sieltä valitsen armaan mä itselleni, jota salassa lemmin mä vain.
Hän itse ei tietää saa lemmestäni, se on lohtuna kulkiessain.

Nyt muistellen häntä mä tanssin, kun metsien humina se soi.
Tuon kultaisen kulkurin valssin, tule kanssani tyttö, ohoi!

Vagabond's Waltz

In castles, the counts' weddings are celebrated, our bride wears a crown on her head.
There I enjoy wine and champagne, but my heart can be as cold as ice.

I'd rather dance on the road, to the sound of the forest's hum.
Come dance this golden vagabond's waltz with me, oh girl!

The castles' crowns give light and the crystals gleam.
That doesn't move a vagabond at all, when he walks with his beloved.

He always starts dancing on the path to the sound of the forest's hum.
Come dance this golden vagabond's waltz, come with me, girl, ohoi!

The starry sky and the moonlight are the vagabond's signposts,
If my belt gets too tight on my journey, I'll stop at a house.

There I'll sing and dance to the sound of the forest's hum.
Come dance this golden vagabond's waltz, come with me, girl, ohoi!

From there I'll choose a beloved for myself, whom I secretly love.
She herself must not know of my love, it's my comfort as I walk.

Now I dance in remembrance of her, to the sound of the forest's hum.
Come dance this golden vagabond's waltz, come with me, girl, ohoi!