Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Kulkuriveljeni Jan

Kulkuriveljeni Jan

(Säv. Tapio Rautavaara, san. Helena Eeva)
Minun veljeni Jan, oli kulkuri vaan.
Kodin hylkäsi hän sekä maansa.
Kaiken jätti hän sen, oli onnellinen,
Kun vain soitella sai kitaraansa.
Kotitölli niin ahdas ja harmaja on,
Sydän täällä on raskas ja laulamaton.
Minä ymmärrän sen, miten onnellinen
On mun kulkuriveljeni Jan.
Minun veljeni Jan, halus tanssia vaan.
Siellä maantiellä tanssi on työnä.
Siksi lähti hän pois että soitella vois,
Näin hän selvitti sen sinä yönä.
Täällä painavat huolet mun askeliain,
Niiden vuoksi se askele raskas on ain.
Minä ymmärrän sen, miten onnellinen
On mun kulkuriveljeni Jan.
Minun veljeni Jan, iloluontehellaan
Tytöt hurmasi täällä ja tuolla.
Vaikka minne sen vie, veli veitikan tie,
Hällä ystävä on joka puolla.
Minä luota en lempeen ja tyttösihin.
Minut petti mun armaani ainoakin.
Minä ymmärrän sen, miten onnellinen
On mun kulkuriveljeni Jan.
Mutta...
Minun veljeni Jan palas vihdoinkin, vaan
Oli vuodet jo uurteita vuolleet.
Niin kuin olleet jo ois kaikki laulunsa pois,
Siellä maailman myrskyissä kuolleet.
Kotitölli se sittenkin turvaisin on.
Se on ahdas, mutta ei rakkaudeton
Minä ymmärsin sen, olin onnellinen,
Mut ei ollut mun veljeni Jan.

Mon frère vagabond Jan

(Musique: Tapio Rautavaara, Paroles: Helena Eeva)
Mon frère Jan, il n'était qu'un vagabond.
Il a abandonné sa maison et son pays.
Il a tout laissé derrière lui, il était heureux,
Tant qu'il pouvait jouer de sa guitare.
Le foyer est si étroit et gris,
Mon cœur est lourd et silencieux.
Je comprends pourquoi il est si heureux,
Mon frère vagabond Jan.
Mon frère Jan, il voulait juste danser.
La danse sur la route est son travail.
C'est pourquoi il est parti pour pouvoir jouer,
Ainsi il a survécu cette nuit-là.
Ici, les soucis pèsent sur mes pas,
C'est pourquoi mes pas sont lourds.
Je comprends pourquoi il est si heureux,
Mon frère vagabond Jan.
Mon frère Jan, avec son caractère joyeux,
Il a charmé les filles ici et là.
Où qu'il l'emmène, la route du vagabond,
Il a un ami partout.
Je ne fais pas confiance à l'amour et aux filles.
Ma bien-aimée m'a trompé.
Je comprends pourquoi il est si heureux,
Mon frère vagabond Jan.
Mais...
Mon frère Jan est finalement revenu, mais
Des années ont passé, creusant des sillons.
Comme s'ils avaient déjà perdu toutes leurs chansons,
Mortes dans les tempêtes du monde.
Le foyer est toujours un refuge.
Il est étroit, mais il n'est pas sans amour.
J'ai compris, j'étais heureux,
Mais mon frère Jan ne l'était pas.