Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Kulkuriveljeni Jan

Kulkuriveljeni Jan

(Säv. Tapio Rautavaara, san. Helena Eeva)
Minun veljeni Jan, oli kulkuri vaan.
Kodin hylkäsi hän sekä maansa.
Kaiken jätti hän sen, oli onnellinen,
Kun vain soitella sai kitaraansa.
Kotitölli niin ahdas ja harmaja on,
Sydän täällä on raskas ja laulamaton.
Minä ymmärrän sen, miten onnellinen
On mun kulkuriveljeni Jan.
Minun veljeni Jan, halus tanssia vaan.
Siellä maantiellä tanssi on työnä.
Siksi lähti hän pois että soitella vois,
Näin hän selvitti sen sinä yönä.
Täällä painavat huolet mun askeliain,
Niiden vuoksi se askele raskas on ain.
Minä ymmärrän sen, miten onnellinen
On mun kulkuriveljeni Jan.
Minun veljeni Jan, iloluontehellaan
Tytöt hurmasi täällä ja tuolla.
Vaikka minne sen vie, veli veitikan tie,
Hällä ystävä on joka puolla.
Minä luota en lempeen ja tyttösihin.
Minut petti mun armaani ainoakin.
Minä ymmärrän sen, miten onnellinen
On mun kulkuriveljeni Jan.
Mutta...
Minun veljeni Jan palas vihdoinkin, vaan
Oli vuodet jo uurteita vuolleet.
Niin kuin olleet jo ois kaikki laulunsa pois,
Siellä maailman myrskyissä kuolleet.
Kotitölli se sittenkin turvaisin on.
Se on ahdas, mutta ei rakkaudeton
Minä ymmärsin sen, olin onnellinen,
Mut ei ollut mun veljeni Jan.

Мой брат-скиталец Ян

(Музыка: Тапио Раутаваара, слова: Хелена Эева)
Мой брат Ян, был всего лишь скитальцем.
Дом он оставил и свою страну.
Всё бросил он, и был счастлив,
Когда мог играть на своей гитаре.
Домашний очаг такой тесный и серый,
Сердце здесь тяжёлое и без песен.
Я понимаю, как счастлив
Мой брат-скиталец Ян.
Мой брат Ян, хотел только танцевать.
Там, на дороге, танцы — это работа.
Поэтому он ушёл, чтобы играть,
Так он объяснил это той ночью.
Здесь тяжёлые заботы давят на мои шаги,
Из-за них мои шаги тяжелы.
Я понимаю, как счастлив
Мой брат-скиталец Ян.
Мой брат Ян, со своим весёлым нравом
Очаровывал девушек здесь и там.
Куда бы ни вела его дорога, дорога проказника,
У него есть друг повсюду.
Я не доверяю любви и девушкам.
Меня предала моя единственная возлюбленная.
Я понимаю, как счастлив
Мой брат-скиталец Ян.
Но...
Мой брат Ян, наконец-то вернулся,
Но годы уже проложили морщины.
Словно все его песни уже исчезли,
Погибли в бурях мира.
Домашний очаг всё-таки самый безопасный.
Он тесный, но не без любви.
Я понял это, я был счастлив,
Но не был счастлив мой брат Ян.