Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Laivat puuta, miehet rautaa

Laivat puuta, miehet rautaa

Vanhan valaan-kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta.
Kuuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan.
Puosu täyttää maljan.
Takaa tuiman tuulen hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)

Hyväntoivonniemen luona - hiisi vieköön retken -
Myrsky repii laivan.
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Miestä meni monta.
Se ken kulki merta hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Nähdä sai myös verta hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi.
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi.
(Hiio-hoi!)

Tyynimeri, harvoin tyyni. Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan.
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta,
Ilman varoitusta,
Teki kapteenista hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Riita sinapista hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi.
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hoi-hoi.
(Hiio-hoi!)

Vanhan valaan-kapakassa puosuvaari istuu
Yksin istuu jälleen.
Huokaa ystävälleen kuulijalleen ainoalle,
Kaipa vanha jaksaa, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Sinut vielä maksaa, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Voi-voi.
(Hiio-hoi!)

Ships of Wood, Men of Iron

In the old Whalebone Inn an old sailor sits
Alone every night.
From the pier can be heard the moan of the winch, the strength of the tackle.
The old sailor fills his mug.
Behind the fierce wind, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
A stern song can be heard, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Before the men were iron
The ships were wood, hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(The men are wood now
And the ships are iron, hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)

Near the Cape of Good Hope - damn that trip -
A storm tore the ship apart.
The sea boiled with sharks and many a
Unfortunate man was lost.
He who sailed the sea, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
Also saw blood, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Before the men were iron
The ships were wood, hiio-hoi!)
Hiio-hoi.
(The men are wood now
And the ships are iron, hiio-hoi!)
Hiio-hoi.
(Hiio-hoi!)

Calm sea, rarely calm. Course from Havana
To Rangoon and China.
Our cook sank into rice wine and grog,
Without warning,
He made a captain, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
A fight over mustard, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Before the men were iron
The ships were wood, hiio-hoi!)
Hiio-hoi.
(The men are wood now
And the ships are iron, hiio-hoi!)
Hoi-hoi.
(Hiio-hoi!)

In the old Whalebone Inn an old sailor sits
Sitting alone again.
He sighs to his only listener, his friend,
I guess the old man can take it, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)
You'll still pay for it, hiio-hoi! (Hiio-hoi!)

(Before the men were iron
The ships were wood, hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(The men are wood now
And the ships are iron, hiio-hoi!)
Alas.
(Hiio-hoi!)