Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Lentävä Hollantilainen

Lentävä Hollantilainen

Valkopurjeet hohtaa yössä,
Laivan kylkiin laine lyö.
Ruorimies vain yksin työssä,
Ympärillä tumma yö.
Kohina käy ulapalla
Meri vimmoin lainehtii.
Ylös miehet kannen alta.
Aavelaiva purjehtii.

Aavelaiva ilman rauhaa
Kirous vain seuranaan
Ikuisesti merta jauhaa
Pääsemättä satamaan
Ken se kohtaa aavelaivan,
Pelastu ei milloinkaan
Merimiehet kauhuun saivat
Aavelaiva varjoillaan

Musta laiva merta kyntää
Mustat haamut kannella.
Myrskynä se esiin ryntää,
Katoo jälleen nopeaan.
Ulappa taas uinuu yössä,
Laine leikkiänsä lyö.
Ruorimies vain yksin työssä,
Kimmeltävi tähtivyö.

Ulappa taas uinuu yössä,
Laine leikkiänsä lyö.
Ruorimies vain yksin työssä,
Kimmeltävi tähtivyö.

The Flying Dutchman

White sails glow in the night,
The ship's side is beaten by the waves.
The helmsman works alone,
Around the dark night.
Noise goes on the ocean
The sea waves violently.
Men up from the deck.
The ghost ship sails.

Ghost ship without peace
A curse is his only companion.
Forever sailing the sea
Can't get to port
Who meets the ghost ship,
Never be saved
The sailors were terrified
The ghost ship with its shadows

Black ship plows the sea
Black ghosts on the deck.
It rushes forth like a storm,
Disappears quickly again.
The ocean sleeps again in the night,
The wave plays its game.
The helmsman works alone,
The starry sky shimmers.

The ocean sleeps again in the night,
The wave plays its game.
The helmsman works alone,
The starry sky shimmers.