Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Lentävä Hollantilainen

Lentävä Hollantilainen

Valkopurjeet hohtaa yössä,
Laivan kylkiin laine lyö.
Ruorimies vain yksin työssä,
Ympärillä tumma yö.
Kohina käy ulapalla
Meri vimmoin lainehtii.
Ylös miehet kannen alta.
Aavelaiva purjehtii.

Aavelaiva ilman rauhaa
Kirous vain seuranaan
Ikuisesti merta jauhaa
Pääsemättä satamaan
Ken se kohtaa aavelaivan,
Pelastu ei milloinkaan
Merimiehet kauhuun saivat
Aavelaiva varjoillaan

Musta laiva merta kyntää
Mustat haamut kannella.
Myrskynä se esiin ryntää,
Katoo jälleen nopeaan.
Ulappa taas uinuu yössä,
Laine leikkiänsä lyö.
Ruorimies vain yksin työssä,
Kimmeltävi tähtivyö.

Ulappa taas uinuu yössä,
Laine leikkiänsä lyö.
Ruorimies vain yksin työssä,
Kimmeltävi tähtivyö.

Летучий голландец

Белые паруса блестят в ночи,
Волны бьются о борт корабля.
Рулевой один на вахте,
Вокруг него тёмная ночь.
Шумят бескрайние просторы,
Море яростно волнуется.
Вставайте, ребята, с коек!
Корабль-призрак плывёт.

Корабль-призрак без покоя,
Только проклятие с ним.
Вечно бороздит моря,
Не находя причал.
Кто повстречает корабль-призрак,
Не спасётся никогда.
Моряков сковал ужас,
Корабль-призрак тенью лёг.

Чёрный корабль бороздит моря,
Чёрные призраки на палубе.
Как буря, он появляется,
И быстро исчезает вдали.
Море снова спит в ночи,
Волна игриво плещет.
Рулевой один на вахте,
Над ним мерцают звёзды.

Море снова спит в ночи,
Волна игриво плещет.
Рулевой один на вахте,
Над ним мерцают звёзды.