Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Mannakorven mailla

Mannakorven mailla

Vallesmanni lakituvass'
Kiroili ja hääri,
Kun hummer'poika
Lompakosta satasia kääri.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa!
Vallesmanni yötäpäivää
Metsässä ajaa,
Etsien trokarien
Tehdasta ja pataa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa!
Toiset pojat kännipäissä
Silakoita söivät,
Ja toiset ne padan alle
Pölkkyjä löivät.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa!
On siellä tiputettu
Litroja sata.
Särjetty on hummerilta
Pannu sekä pata.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa!
Nyt kun meille koittanut
On vapaan viinan aika,
Niin eihän ne pontikat
Meille enää maita.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä ei enää
Tiputeta pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä EI enää
Tiputeta pontikkaa!
Ja jos ne herrat yhä sitä
Viinan hintaa nostaa,
Niin kyllä sen pontikka
Heille vielä kostaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä kohta taas
Tiputetaan pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä kohta taas
Tiputetaan pontikkaa!
Hurahuhhahhei!

Mannakorven Mailla

In the sheriff's office
He scribbles and toils,
While the moonshine boy
Pockets hundreds from his wallet.
Hurahuhhahhei there
In Mannakorven's lands,
There's plenty of
Moonshine that's been spilled.
Hurahuhhahhei there
In Mannakorven's lands,
There's plenty of
Moonshine that's been spilled!
The sheriff drives day and night
Through the forests,
Searching for the peddlers'
Stills and pots.
Hurahuhhahhei there
In Mannakorven's lands,
There's plenty of
Moonshine that's been spilled.
Hurahuhhahhei there
In Mannakorven's lands,
There's plenty of
Moonshine that's been spilled!
Some drunken boys
Ate fermented herring,
While others piled
Logs under the still.
Hurahuhhahhei there
In Mannakorven's lands,
There's plenty of
Moonshine that's been spilled.
Hurahuhhahhei there
In Mannakorven's lands,
There's plenty of
Moonshine that's been spilled!
Hundreds of liters
Have been spilled there.
The moonshiner's
Pan and still are broken.
Hurahuhhahhei there
In Mannakorven's lands,
There's plenty of
Moonshine that's been spilled.
Hurahuhhahhei there
In Mannakorven's lands,
There's plenty of
Moonshine that's been spilled!
Now that the time
Of free liquor has come,
Those moonshines
No longer taste good to us.
Hurahuhhahhei there
In Mannakorven's lands,
They're not spilling
Moonshine anymore.
Hurahuhhahhei there
In Mannakorven's lands,
They're NOT spilling
Moonshine anymore!
And if those gentlemen
Keep raising the price of liquor,
That moonshine
Will still have its revenge.
Hurahuhhahhei there
In Mannakorven's lands,
They'll soon start spilling
Moonshine again.
Hurahuhhahhei there
In Mannakorven's lands,
They'll soon start spilling
Moonshine again!
Hurahuhhahhei!