Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Mannakorven mailla

Mannakorven mailla

Vallesmanni lakituvass'
Kiroili ja hääri,
Kun hummer'poika
Lompakosta satasia kääri.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa!
Vallesmanni yötäpäivää
Metsässä ajaa,
Etsien trokarien
Tehdasta ja pataa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa!
Toiset pojat kännipäissä
Silakoita söivät,
Ja toiset ne padan alle
Pölkkyjä löivät.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa!
On siellä tiputettu
Litroja sata.
Särjetty on hummerilta
Pannu sekä pata.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä paljon on
Tiputettu pontikkaa!
Nyt kun meille koittanut
On vapaan viinan aika,
Niin eihän ne pontikat
Meille enää maita.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä ei enää
Tiputeta pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä EI enää
Tiputeta pontikkaa!
Ja jos ne herrat yhä sitä
Viinan hintaa nostaa,
Niin kyllä sen pontikka
Heille vielä kostaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä kohta taas
Tiputetaan pontikkaa.
Hurahuhhahhei siellä
Mannakorven mailla,
Siellä kohta taas
Tiputetaan pontikkaa!
Hurahuhhahhei!

В краях Маннакорпи

Шериф в своей избушке
Ругался и суетился,
Пока самогонщик
Со́тни из кошелька выгребал.
Ура-гу-га-гей там,
В краях Маннакорпи,
Там много
Самогона нагнали.
Ура-гу-га-гей там,
В краях Маннакорпи,
Там много
Самогона нагнали!
Шериф день и ночь
По лесу гоняет,
Ища самогонщиков
Завод и котел.
Ура-гу-га-гей там,
В краях Маннакорпи,
Там много
Самогона нагнали.
Ура-гу-га-гей там,
В краях Маннакорпи,
Там много
Самогона нагнали!
Одни ребята пьяные
Селедку ели,
А другие под котел
Дрова подкидывали.
Ура-гу-га-гей там,
В краях Маннакорпи,
Там много
Самогона нагнали.
Ура-гу-га-гей там,
В краях Маннакорпи,
Там много
Самогона нагнали!
Нагнали там,
Литров сто.
Разбили у самогонщика
И котел, и чан.
Ура-гу-га-гей там,
В краях Маннакорпи,
Там много
Самогона нагнали.
Ура-гу-га-гей там,
В краях Маннакорпи,
Там много
Самогона нагнали!
Теперь, когда у нас настало
Время вольной водки,
Нам самогон
Уже не нужен.
Ура-гу-га-гей там,
В краях Маннакорпи,
Там больше не
Гонят самогон.
Ура-гу-га-гей там,
В краях Маннакорпи,
Там БОЛЬШЕ не
Гонят самогон!
А если господа всё ещё
Цену на водку поднимают,
То самогон им
Ещё аукнется.
Ура-гу-га-гей там,
В краях Маннакорпи,
Там скоро опять
Нагонят самогона.
Ура-гу-га-гей там,
В краях Маннакорпи,
Там скоро опять
Нагонят самогона!
Ура-гу-га-гей!