Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Menen enkä meinaa

Menen enkä meinaa

Maailman rantoja kulkeissaan
Meinata ei saisi milloinkaan
Meinaten meneminen mietteeks jää
Miete ei mieltä voi lämmittää
Elämäni ohjeeks jo mammalta sain
Lauseeni mi seuraa matkallain
Ja nytkin se kaikuu lauluistain
"Paras on kun menet etkä meinaa"

Tyttökin oli mulla hetken vaan
Häntä en unhoita milloinkaan
Kevät oli kaunis ja kukkia maas
Kulkurinkaihot ne nousivat taas
Heilani huokasi: "poltetta vaan
Kulkija tuntee suonissaan"
Oi miten rintaani riipaisikaan
"Paras että menet etkä meinaa"

Rakennuksen monttua työkseni tein
Laiskasti lapiota maahan vein
Kurkien lentoa hetkeks vaan
Istahdin lankulle katselemaan
Laiskurin tittelin siitä mä sain
Lopputili laiha nyt kourassain
Mestarin neuvoa kuulla sain
"Paras on kun menet etkä meinaa"

Junassakin meinasin matkustaa
Penkillä hetkisen torkahtaa
Junailija herätteli lippunne hei
No kulkurin tikettiä löytynyt ei
Junaherra tuumi: "jo ihme se ois"
Vauhdissa lensin mä vaunusta pois
Istuma kohdassa tunsin mä vaan
Nyt mä kyllä menen enkä meinaa

Meinasin myöskin laulun tään
Laulella pikkusen pidempään
Mut kuulijat kuitenkin huokaa voi
Lauluni murhetta mustaa soi
Parempi kai jälleen se olla vois
Jos lauluni kanssa mä kuljen pois
Taivalta pitkää tallaamaan
Ja nyt mä sitten menen enkä meinaa

Ja nyt mä sitten menen enkä meinaa

Je pars et je ne veux pas revenir

En parcourant les plages du monde
Il ne faut jamais hésiter
L'hésitation à partir reste à l'esprit
L'esprit ne peut pas réchauffer le cœur
J'ai reçu la devise de ma vie de ma mère
La phrase qui me suit dans mes voyages
Et même maintenant, elle résonne dans mes chansons
'Le mieux c'est de partir et de ne pas hésiter'

J'ai eu une fille pendant un moment
Je ne l'oublierai jamais
Le printemps était beau et les fleurs étaient dans le sol
Les chants des vagabonds ont recommencé à retentir
Mon cœur a soupiré : 'il n'y a que la chaleur
Le voyageur la sent dans ses veines'
Oh, comme cela a touché mon cœur
'Le mieux c'est de partir et de ne pas hésiter'

J'ai creusé un trou dans le bâtiment pour gagner ma vie
J'ai lentement déplacé la pelle dans le sol
Pendant un moment, j'ai regardé les grues voler
Je me suis assis sur la poutre pour regarder
J'ai reçu le titre de paresseux pour cela
Mon salaire final est mince dans ma main maintenant
J'ai entendu le conseil du maître
'Le mieux c'est de partir et de ne pas hésiter'

J'ai presque voyagé en train
J'ai presque somnolé sur le banc
Le contrôleur m'a réveillé : 'votre billet s'il vous plaît'
Eh bien, le ticket de vagabond n'a pas été trouvé
Le chef de train a pensé : 'ce serait bizarre'
Je me suis envolé du wagon en pleine vitesse
Je me suis senti à ma place
Maintenant, je pars et je ne veux pas revenir

J'ai presque chanté cette chanson aussi
Chanter un peu plus longtemps
Mais les auditeurs soupireront peut-être
Mon chant de chagrin noir joue
Il vaudrait peut-être mieux partir encore
Si je pars avec ma chanson
Pour marcher sur un long chemin
Et maintenant, je pars et je ne veux pas revenir

Et maintenant, je pars et je ne veux pas revenir