Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Menninkäisten maa

Menninkäisten maa

Kaukana kasvaa suuret
Kkuset naavaiset
Vuorenpeikot painaa paljettaan

Sinne läksin
Kuulin, kuinka lauloi maahiset
Kriigiä ei laulu ollutkaan

Siell mennikäinen lauloi
Kivisellä lavalla
Naavamikrofoni
Lystikkäällä tavalla

Nyt kaikki tanssimaan kautta
Menninkäisten maan,
Kun pörrökarva buugi buugi soi

Käy pieni sinipiika
Punaiseksi poskiltaan
Kun peikkotontun
Kanssa karkeloi

Näin taaperrellen rytmikkäästi
Peikon tanssi käy
Ja taivahalle huiskii hännät
Yö jo ennättäy

Myös ihmissiuksissa
Vanha kehno höristää
Jo korviaan,
Kun kuuluu laulu tää

Siis joukoon riennä,
Vaikka hauskempaa
Sun olla vois
Jos häntä sulla
Tallella viel ois

Ja neitoonen jos iltasella
Huokaa kaivaten
Tänne saavu, täältä saat
Sä peikkosulhasen

Nyt kaikki tanssimaan kautta
Menninkäisten maan,
Kun pörrökarva buugi buugi soi

Metsälammen Ahti
Innostui myös soittamaan
Vaikkei sormet
Oikein taivukkaan

Ikä alkaa painaa
Issias on vaivanaan
Vesikin on kylmää, toisinaan

Rantakiven päällä soitti
Ahti viulullaan
Ikioman sollonpätkän
Tyyliin oikeaan

Nyt kaikki tanssimaan kautta
Menninkäisten maan,
Kun pörrökarva buugi buugi soi

Käy pieni sinipiika
Punaiseksi poskiltaan
Kun peikkotontun
Kanssa karkeloi

Näin taaperrellen rytmikkäästi
Peikon tanssi käy
Ja taivahalle huiskii hännät
Yö jo ennättäy

Myös ihmissiuksissa
Vanha kehno höristää
Jo korviaan,
Kun kuuluu laulu tää

Siis joukoon riennä,
Vaikka hauskempaa
Sun olla vois
Jos häntä sulla
Tallella viel ois

Ja neitoonen jos iltasella
Huokaa kaivaten
Tänne saavu, täältä saat
Sä peikkosulhasen

Nyt kaikki tanssimaan kautta
Menninkäisten maan,
Kun pörrökarva buugi buugi soi

Menninkäisten maa

Far away, the great
Kkuset naavaiset
Mountain trolls press the bellows

I went there
I heard the earthmen sing
Kriigi was not a song

There the mennikäinen sang
On a rocky stage
Naavamikrofoni
In a cheerful manner

Now all dance through
Fairy land,
When the fluffy fur boogie boogie sounds

Come little blue girl
Red cheeks
When the troll dwarf
Party with me

See the rhythmic tapping
Troll dances
And tails waving in the sky
Night has already caught up

Also in human hair
The old man listens
Their ears,
When I hear this song

So let's run to the crowd,
Even if it's more fun
You can be
If you still have
Tail with you

And if the young lady in the evening
Sighs longingly
Come here, here you'll get
Troll bridegroom

Now all dance through
Fairy land,
When the fluffy fur boogie boogie sounds

Ahti of the forest pond
Encouraged himself to play too
Although the fingers
Not properly bent

Age starts to weigh
Issias is annoying
Water is cold, sometimes

On the shore rock played
Ahti on his violin
My own little solo
In the right style

Now all dance through
Fairy land,
When the fluffy fur boogie boogie sounds

Come little blue girl
Red cheeks
When the troll dwarf
Party with me

See the rhythmic tapping
Troll dances
And tails waving in the sky
Night has already caught up

Also in human hair
The old man listens
Their ears,
When I hear this song

So let's run to the crowd,
Even if it's more fun
You can be
If you still have
Tail with you

And if the young lady in the evening
Sighs longingly
Come here, here you'll get
Troll bridegroom

Now all dance through
Fairy land,
When the fluffy fur boogie boogie sounds