Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Mä Odotan

Mä Odotan

Oon yksin, vaan milulla,
Tunnit ne haipuu.
Yö kulkee, ja usva
Käy ylitse pään.
Mä armastain ootan, ja kiihtyvi kaipuu.
Oi milloinka silmänsä siniset nään?
Näin unta, hän kukkana e'essäni hohti,
Ja helkkyvän naurunsa kuulla mä sain.
Mä luulin et' armaani asteli kohti,
Yli soiden, läpi korpien huokaavain.
Hänet tahtoisin viljasta polkua kantaa,
Luokse majan min' laadin mä kuusikkohon.
Ja riemuiten huutoni kaipuua antaa.
Sä saavuit,
Sua vuosia oottanut oon.
Yhä o'otan mamilulla,
Vuodet ne haipuu,
Ja vaihtuvat tähdet ja yöt yhtenään.
Mä armastain ootan, ja kiihtyvi kaipuu.
Oi milloinka silmänsä siniset nään?

I Am Waiting

I am alone, but my heart,
The hours are long.
The night passes, and the fog
Settles over my head.
I am waiting for my love, and my longing grows.
Oh, when will I see her blue eyes?
I dreamed that she glowed before me like a flower,
And I heard her laugh.
I thought that my love was walking towards me,
Across the marshes, through the sighing forests.
I want to carry her through the fields of rye,
I will build her a cottage by the forest window.
And my joyful cry will echo through the longing.
You have arrived,
I have been waiting for you for years.
I am still waiting for you, my love,
The years are long,
And the stars and nights change constantly.
I am waiting for my love, and my longing grows.
Oh, when will I see her blue eyes?