Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Mä Odotan

Mä Odotan

Oon yksin, vaan milulla,
Tunnit ne haipuu.
Yö kulkee, ja usva
Käy ylitse pään.
Mä armastain ootan, ja kiihtyvi kaipuu.
Oi milloinka silmänsä siniset nään?
Näin unta, hän kukkana e'essäni hohti,
Ja helkkyvän naurunsa kuulla mä sain.
Mä luulin et' armaani asteli kohti,
Yli soiden, läpi korpien huokaavain.
Hänet tahtoisin viljasta polkua kantaa,
Luokse majan min' laadin mä kuusikkohon.
Ja riemuiten huutoni kaipuua antaa.
Sä saavuit,
Sua vuosia oottanut oon.
Yhä o'otan mamilulla,
Vuodet ne haipuu,
Ja vaihtuvat tähdet ja yöt yhtenään.
Mä armastain ootan, ja kiihtyvi kaipuu.
Oi milloinka silmänsä siniset nään?

Я жду

Я один, на холме,
Часы исчезают.
Ночь идет, и туман
Проходит надо мной.
Я люблю, жду, и тоска растет.
О, когда же я увижу твои синие глаза?
Мне снилось, ты цветком предо мной сияла,
И твой звенящий смех я слышал.
Я думал, что любовь моя идет ко мне,
Через болота, сквозь вздыхающие леса.
Я хотел бы нести тебя по тропе из полевых цветов,
К хижине, что я построил в ельнике.
И радостный крик мой тоску отпустит.
Ты пришла,
Я годами тебя ждал.
Всё ещё жду на холме,
Годы исчезают,
И меняются звезды и ночи без конца.
Я люблю, жду, и тоска растет.
О, когда же я увижу твои синие глаза?