Paroles et traduction Tapio Rautavaara - On aivan sama

On aivan sama

On aivan sama,
Minne kuljet ratsumies.
On aivan sama,
Missä päättyy elonties.
Kuihtuu kauneimmatkin ruusut,
Henkii syksy kuolemaa.
Yö kerran kulkijalle levon lahjoittaa
On hurma viininkin vain unta häipyvää.
Ja laulu kaunehinkin hetken helkähtää.
Tunnuslauseenasi turhuuksien turhuus olkohon
Ja mailla tuonen kaikki unhoittuva on.
On lemmenruusut sulle kerran kerran kukkineet.
On huulet hurmaavimmat valan vannoneet.
Valat kalleimmatkin lailla virvatulten häviää,
On polte suudelmankin harhaa häipyvää.
On aivan sama,
Koska kuolet ratsumies.
On aivan sama,
Koska päättyy elon ties.
Sillä tummat ruusut aina kukkii tuonen tarhoissa.
On aivan sama,
Koska kuolet ratsumies.

It's All the Same

It doesn't matter,
Where you ride, horseman.
It doesn't matter,
Where your life's journey ends.
Even the most beautiful roses wilt,
Autumn breathes death.
Night once grants the traveler a respite,
The allure of wine is only a fleeting dream.
And a song flashes through beautiful moments.
Let your motto be "Vanity of vanities"
And in the realms of death all is forgotten.
The roses of love have once bloomed for you,
Enchanting lips have sworn.
Even the most precious oaths fade like will-o'-the-wisps,
The fire of a kiss is an illusion that fades.
It doesn't matter,
When you die, horseman.
It doesn't matter,
When your life's journey ends.
For the dark roses always bloom in the gardens of death.
It doesn't matter,
When you die, horseman.