Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Pelimannin penkillä

Pelimannin penkillä

Tuopista ryyppään kuohuvan sahdin
Rinnassa tunnen voiman ja mahdin
Muille mä määrään tanssit ja tahdin
Penkillä pelimannin
Enhän mä valvo lauluni myötä
Muuta kuin viikossa seitsemän yötä
Pirttiä vaihdan mutta en työtä
Penkillä pelimannin
Lauluni lentää jalkani naksaa
Valvotut yöt saan kerran mä maksaa
Mutta en mieti raskasta taksaa
Penkillä pelimannin
Nuoria tanssi hurmaa ja huumaa
Kirkastaa silmää poskia kuumaa
Eivät he tiedä mies mitä tuumaa
Penkillä pelimannin
Riemua raiju ei oma rinta
Vaikka on ilon hilpeä pinta
Laulu on oman onneni hinta
Penkillä pelimannin
Taitoni toivat maailmaan turut
Kauneinman laulun antoivat surut
Viuluni soi kuin soittaisi urut
Penkillä pelimannin
Varresta tippuu karsta ja piki
Liikkuvat parit toisiaan liki
Heillä on lämmin mulla on hiki
Penkillä pelimannin
Pyörivä joukko hetkinen malta
Riistän mä palkit jalkainne alta
Mulla on laulu mulla on valta
Penkillä pelimannin
Vauhti on hurja huomaa jo senki
Huomaa vanha ja poikanenkin
Soittaako mies vai soittaako henki
Penkillä pelimannin
Öitten on herra aamujen houkko
Ruokana almut vuoteena loukko
Kaipaa ei muut kuin tanssiva joukko
Penkillä pelimannin
Öitteni työ ja lohtu on soitto
Harmaa on aina aamujen koitto
Toisien riemu ainut on voitto
Penkillä pelimannin
Viimeisen valssin viulu kun veti
Uksesta nuoret työntyivät heti
Heillä on lempi mulla on peti
Penkillä pelimannin

On the Fiddler's Bench

From the tankard I sip the sparkling mead
My chest swells with power and might
To others I dictate the dances and the beat
On the fiddler's bench
I don't sleep along with my song
Except for seven nights a week
I may change pubs but not my work
On the fiddler's bench
My songs fly, my feet tap
I'll pay dearly one day for my sleepless nights
But I don't think about the heavy price
On the fiddler's bench
The young are captivated by dance and revelry
It brightens their eyes and warms their faces
They don't know what the man is thinking
On the fiddler's bench
No wild joy in my own heart
Though there's a cheerful facade
The song is the price of my own happiness
On the fiddler's bench
My skills brought me markets afar
My saddest songs gave the most beautiful melody
My violin sounds like an organ
On the fiddler's bench
Sweat drips from my brow
Couples move close to each other
They're warm, I'm soaked
On the fiddler's bench
Spinning crowd, hold your horses
I'll steal the ground beneath your feet
My song, my power
On the fiddler's bench
The pace is frantic, you can see it too
Both the old and young see it
Is it the man playing, or a spirit
On the fiddler's bench
Master of nights, madman of mornings
Charity as sustenance, a trap as a bed
The dancing crowd is all he needs
On the fiddler's bench
My work and solace is to play at night
The dawn is always grey
The joy of others, the only victory
On the fiddler's bench
When the fiddle scraped the last waltz
The young rushed out
They have love, I have a bed
On the fiddler's bench