Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Pelimannin penkillä

Pelimannin penkillä

Tuopista ryyppään kuohuvan sahdin
Rinnassa tunnen voiman ja mahdin
Muille mä määrään tanssit ja tahdin
Penkillä pelimannin
Enhän mä valvo lauluni myötä
Muuta kuin viikossa seitsemän yötä
Pirttiä vaihdan mutta en työtä
Penkillä pelimannin
Lauluni lentää jalkani naksaa
Valvotut yöt saan kerran mä maksaa
Mutta en mieti raskasta taksaa
Penkillä pelimannin
Nuoria tanssi hurmaa ja huumaa
Kirkastaa silmää poskia kuumaa
Eivät he tiedä mies mitä tuumaa
Penkillä pelimannin
Riemua raiju ei oma rinta
Vaikka on ilon hilpeä pinta
Laulu on oman onneni hinta
Penkillä pelimannin
Taitoni toivat maailmaan turut
Kauneinman laulun antoivat surut
Viuluni soi kuin soittaisi urut
Penkillä pelimannin
Varresta tippuu karsta ja piki
Liikkuvat parit toisiaan liki
Heillä on lämmin mulla on hiki
Penkillä pelimannin
Pyörivä joukko hetkinen malta
Riistän mä palkit jalkainne alta
Mulla on laulu mulla on valta
Penkillä pelimannin
Vauhti on hurja huomaa jo senki
Huomaa vanha ja poikanenkin
Soittaako mies vai soittaako henki
Penkillä pelimannin
Öitten on herra aamujen houkko
Ruokana almut vuoteena loukko
Kaipaa ei muut kuin tanssiva joukko
Penkillä pelimannin
Öitteni työ ja lohtu on soitto
Harmaa on aina aamujen koitto
Toisien riemu ainut on voitto
Penkillä pelimannin
Viimeisen valssin viulu kun veti
Uksesta nuoret työntyivät heti
Heillä on lempi mulla on peti
Penkillä pelimannin

Sur le banc du musicien

Je bois une gorgée de bière mousseuse
Je sens la force et la puissance dans ma poitrine
Je dicte les danses et le rythme aux autres
Sur le banc du musicien
Je ne veille pas avec ma chanson
Que sept nuits par semaine
Je change de cabane mais pas de travail
Sur le banc du musicien
Ma chanson s'envole, mes pieds tapent
Je paie une fois pour les nuits blanches
Mais je ne pense pas à la lourde tâche
Sur le banc du musicien
Je charme et j'enivre les jeunes danseurs
Je fais briller les yeux, les joues sont chaudes
Ils ne savent pas ce que l'homme pense
Sur le banc du musicien
Ma poitrine n'est pas remplie de joie sauvage
Bien que la surface soit joyeuse et gaie
La chanson est le prix de mon propre bonheur
Sur le banc du musicien
Mes talents ont apporté le bruit au monde
Les plus belles chansons ont été offertes par les chagrins
Mon violon sonne comme si c'était un orgue
Sur le banc du musicien
Des brindilles et du goudron tombent du bois
Les couples en mouvement se rapprochent
Ils ont chaud, j'ai chaud
Sur le banc du musicien
Groupe tournant, attendez une minute
Je vous prendrai les récompenses de vos pieds
J'ai la chanson, j'ai le pouvoir
Sur le banc du musicien
Le rythme est fou, vous le remarquez déjà
Le vieil homme et le garçon le remarquent aussi
Est-ce que l'homme joue ou est-ce que l'esprit joue
Sur le banc du musicien
Le maître des nuits est l'attrait des matins
Nourriture : aumônes, lit : piège
Ne désire rien d'autre qu'un groupe de danseurs
Sur le banc du musicien
Mon travail et ma consolation la nuit, c'est la musique
Le matin est toujours gris
La joie des autres est la seule victoire
Sur le banc du musicien
Lorsque le violon jouait le dernier vals
Les jeunes se sont précipités immédiatement
Ils ont l'amour, j'ai le lit
Sur le banc du musicien