Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Pispalan poikia ollaan

Pispalan poikia ollaan

Pispalan poikia ollaan

Maailmalla kulkee tämä poika vaikka missä
Ollaan sitten turussa tai oikeen helsingissä
Niin tampere se aina vetää maailmalta pois
Kun en vieraissa viihtyä vois

"Nääs mä meinaan vaan olen huono kehumaan
Mutta pispalan poikia ollaan"

Pyynikkiä toiset mäet helpolla ei voita
Eikä missään lainetta niin mukavia soita
Ja näsijärvi laulelussa voittamaton

"Nääs mä meinaan vaan olen huono kehumaan
Mutta pispalan poikia ollaan"

Mielestä ei voisi jäädä myöskään hämeensilta
Nuoret siellä toisiansa vilkkuu joka ilta
Kas kenellekään eihän kerro tammerkoski tää
Kuka rannalle viimeksi jää

"Nääs mä meinaan vaan olen huono kehumaan
Mutta pispalan poikia ollaan"

Kulttuurit ja sivistykset muualta ku lähti
Tampereesta niille tuli uusi johtotähti
Ja kukin niitä tavallansa vaalia nyt voi
Siksi jenkka ny reilusti soi

"Nääs mä meinaan vaan olen huono kehumaan
Mutta pispalan poikia ollaan"

Tampere on tampere se kaikille on tuttu
Mutta itse pispala on silti eri juttu
Kas tampereenkin ehkä vielä jättää voisin sen
Mutta pispalaa taatusti en

"Nääs mä meinaan vaan olen huono kehumaan
Mutta pispalan poikia ollaan"

Pispala Boys We Are

Pispala Boys We Are

A Pispala boy I am, roaming the world far and wide
Whether in Turku or in Helsinki so grand
Yet Tampere always draws me back, from foreign lands
For I cannot thrive in unfamiliar domains

Perhaps I'm not the best at expressing my pride
But a Pispala boy, that I cannot hide

No other hill can match the beauty of Pyynikki
Nor any other waters flow so sweetly as its rills
And Lake Näsijärvi's song, unmatched in all the land

Perhaps I'm not the best at expressing my pride
But a Pispala boy, that I cannot hide

And let us not forget Hämeen bridge, dear to my heart
Where young lovers exchange glances, every evening from the start
But who will be the last to stand on its ancient stone
Only the river Tammerkoski alone

Perhaps I'm not the best at expressing my pride
But a Pispala boy, that I cannot hide

From other lands, culture and refinement came
But Tampere became their guiding flame
Each in their own way, their heritage they hold dear
And so, the polka echoes clear

Perhaps I'm not the best at expressing my pride
But a Pispala boy, that I cannot hide

Tampere is Tampere, known to all and sundry
Yet Pispala itself is something extraordinary
While I might leave Tampere, if I must
Pispala, I never could

Perhaps I'm not the best at expressing my pride
But a Pispala boy, that I cannot hide