Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Poika oli Pohjan Torniosta

Poika oli Pohjan Torniosta

Poika oli Pohjan Torniosta
Hei, sillä lailla, tällä lailla Torniosta
Poika oli Pohjan Torniosta
Ja se likka oli lapualainen
Hei, likka oli lapualainen

Ventovieraasta tytöstä tuli
Sillä lailla, tällä lailla tytöstä tuli
Ventovieraasta tytöstä tuli
Heili mulle vakinainen
Hei, heili mulle vakinainen

Pappani varsan valjasti
Hei, sillä lailla, tällä lailla valjasti
Pappani varsan valjasti
Ja mamma antoi matkarahaa
Hei, mamma antoi matkarahaa

Ota sinä poikani tuokin markka
Sillä lailla, tällä lailla tuokin markka
Ota sinä poikani tuokin markka
Ettei olis mielesi paha
Hei, ettei olis mielesi paha

Tulin minä lyönnin lyöneheksi
Sillä lailla, tällä lailla lyöneheksi
Tulin minä lyönnin lyöneheksi
Tuolla puukolla terävällä
Hei, puukolla terävällä

Enkä sitä ennen huomannut
Hei, sillä lailla, tällä lailla huomannut
Ja enkä sitä ennen huomannut
Kuin vankilan veräjällä
Hei, vankilan veräjällä

The Boy Was From Tornio in the North

The boy was from Tornio in the North
Hey, in that way, like this from Tornio
The boy was from Tornio in the North
And that girl was from Lapua
Hey, the girl was from Lapua

A complete stranger, the girl became
In that way, like this, the girl became
A complete stranger, the girl became
My steady girl
Hey, my steady girl

My grandpa harnessed the colt
Hey, in that way, like this harnessed it
My grandpa harnessed the colt
And grandma gave me spending money
Hey, grandma gave me spending money

Take this markka too, my son
In that way, like this, this markka too
Take this markka too, my son
So that you wouldn't be upset
Hey, so that you wouldn't be upset

I struck a blow, I beat someone up
In that way, like this, I beat someone up
I struck a blow, I beat someone up
With that sharp knife
Hey, with the sharp knife

And I didn't realize that before
Hey, in that way, like this, I realized
And I didn't realize that before
Until I was at the prison gate
Hey, at the prison gate