Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Rakovalkealla

Rakovalkealla

M&T: Reino Helismaa
On yö, ja tähdet taivahalla loistaa välkkyen,
Kuu kirkas hohdettaan luo tunturille.
On ympärilläin erämaa ja outo hurma sen,
On avautunut sydämeni sille.
Tää köyhä, karu maa
Mun lumoihinsa saa.
On avautunut sydämeni sille.
On yö, ja revontulet Pohjan puolla loistavat,
Ne niinkuin noitavalot luovat taikaa.
On ennen olleet täällä noidat, Lapin haltiat.
Se oli suurten tietäjien aikaa.
Tää revontulten maa,
Tää taian, loitsun maa,
Se elää vielä tietäjien aikaa.
On yö, ja rakovalkealla liekkiin tuijotan.
Se lämpöänsä Lapin yöhön valaa.
Ken suoniinsa on saanut Lapin-kuumeen polttavan.
Sen mieli tänne lakkaamatta palaa.
Tää jään ja lumen maa,
Se kiehtoo, lumoaa,
Ja mieli tänne lakkaamatta palaa.
On yö, jo kohta kiinni painuu silmät raukeat.
Vain havuvuode päällä hangen jäisen.
Kuin vartioina tunturien laet aukeat:
Ne suojahansa ottaa yksinäisen.
Tää jylhänkaunis maa,
Tää tunturien maa.
Se suojahansa ottaa yksinäisen.

Au feu de camp

M&T: Reino Helismaa
C'est la nuit, les étoiles brillent dans le ciel,
La lune éclaire la toundra de sa lumière.
Autour de moi, la nature sauvage et son charme étrange,
Mon cœur s'ouvre à elle.
Cette terre pauvre et rude,
Me captive avec sa magie.
Mon cœur s'ouvre à elle.
C'est la nuit, les aurores boréales brillent au nord,
Comme des lumières magiques, elles créent une ambiance féerique.
Il y avait autrefois des sorcières ici, les esprits de la Laponie.
C'était l'époque des grands sages.
Cette terre d'aurores boréales,
Cette terre de magie et de sortilèges,
Elle vit encore l'époque des sages.
C'est la nuit, et je regarde les flammes du feu de camp.
Il répand sa chaleur sur la nuit laponne.
Celui qui a la fièvre de la Laponie dans ses veines,
Son cœur ne cesse d'y revenir.
Cette terre de glace et de neige,
Elle fascine, elle charme,
Et mon cœur ne cesse d'y revenir.
C'est la nuit, bientôt mes yeux fatigués se fermeront.
Seul un lit de branches de conifères sur la neige gelée.
Comme des sentinelles, les sommets des montagnes s'ouvrent:
Ils prennent sous leur protection le solitaire.
Cette terre magnifique et sauvage,
Cette terre de montagnes.
Elle prend sous sa protection le solitaire.