Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Rakovalkealla

Rakovalkealla

M&T: Reino Helismaa
On yö, ja tähdet taivahalla loistaa välkkyen,
Kuu kirkas hohdettaan luo tunturille.
On ympärilläin erämaa ja outo hurma sen,
On avautunut sydämeni sille.
Tää köyhä, karu maa
Mun lumoihinsa saa.
On avautunut sydämeni sille.
On yö, ja revontulet Pohjan puolla loistavat,
Ne niinkuin noitavalot luovat taikaa.
On ennen olleet täällä noidat, Lapin haltiat.
Se oli suurten tietäjien aikaa.
Tää revontulten maa,
Tää taian, loitsun maa,
Se elää vielä tietäjien aikaa.
On yö, ja rakovalkealla liekkiin tuijotan.
Se lämpöänsä Lapin yöhön valaa.
Ken suoniinsa on saanut Lapin-kuumeen polttavan.
Sen mieli tänne lakkaamatta palaa.
Tää jään ja lumen maa,
Se kiehtoo, lumoaa,
Ja mieli tänne lakkaamatta palaa.
On yö, jo kohta kiinni painuu silmät raukeat.
Vain havuvuode päällä hangen jäisen.
Kuin vartioina tunturien laet aukeat:
Ne suojahansa ottaa yksinäisen.
Tää jylhänkaunis maa,
Tää tunturien maa.
Se suojahansa ottaa yksinäisen.

У Костра

M&T: Reino Helismaa
Ночь. Звезды мерцают в небесной выси,
Луна сияньем своим горы серебрит.
Вокруг – дикая глушь, и странное чувство в груди,
Мое сердце открылось этой красоте.
Этот суровый, бедный край
Пленил меня, дорогая, знай.
Мое сердце открылось этой красоте.
Ночь. Северное сиянье на небе играет,
Как будто волшебный свет колдует, милая.
Здесь раньше жили ведьмы, духи Лапландии обитали,
То было время великих знахарей.
Эта земля северного сиянья,
Земля волшебства и заклинанья,
Все еще живет во временах знахарей.
Ночь. Я смотрю на пламя костра,
Оно дарит тепло в лапландскую ночь.
Кто познал жар лапландской лихорадки,
Тот сюда непременно вернется, родная.
Эта земля льда и снега,
Она манит, чарует, как и ты, моя,
И сердце сюда непременно вернется.
Ночь. Скоро сомкнутся мои усталые глаза,
Лишь хвойная постель на ледяном снегу.
Как стражи, горные вершины,
Защитят одинокого путника, меня.
Эта суровая, прекрасная земля,
Эта земля гор,
Защитит одинокого путника, меня.