Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Reissumies ja kissa

Reissumies ja kissa

(Säv. & san. Reino Helismaa)
On ilta myöhä, taipaleella muuan reissumies.
Hän viheltelee kulkeissaan.
Hän mistä tulee, minne menee, taivas yksin ties.
On musta kissa seuranaan.
Mut kylmä alkaa ahdistella miestä hilpeää.
Hän kaipaa varmaan kotia ja lieden lämpimää.
On ilta myöhä, taipaleella muuan reissumies.
Hän viheltelee kulkeissaan
Tienlaidassa hän näkee mökin pienen, aution
Ja ovi sen on raollaan.
Se turvapaikkaa tietää, siinä kylmänsuoja on
Ja reissumies on iloissaan.
Hän kissaansakin kutsuu: "Mihin mirri häipyi, hei?"
Mut poissaolo kissan häntä kauan vaivaa ei.
On oma nahka lähinnä ja lämpö tärkeää.

On liedessä, voi ihme, pari hiiltä hehkuvaa.
Hän takan ääreen hapuilee.
Ei uskalla nyt heikkoon hehkuun edes puhaltaa,
Se sinälläänkin riittänee.
Hän käsiänsä ojentelee lieden lämpimään
Ja jokin kaunis muisto lämmittää kai sydäntään.
Niin tuli aamu, arjen koura utulinnan kaas.
On reissumiehen kylmä taas
On päällä kylmän tuhan kissa yötään viettänyt
Ja kiilusilmät hehkun loi.
Sen minkä luuli hiillokseksi, kissa onkin nyt,
Kun aamu valon tupaan toi.
Mut reissumies ei moista jouda ajattelemaan,
Vaan vihellellen tielle työntyy kissa mukanaan.
Hän mistä tulee, minne menee, taivas yksin ties.
On taipaleella reissumies.

Путник и кошка

(Муз. и сл. Reino Helismaa)
Поздний вечер, в пути путник одинокий.
Он насвистывает, идя.
Откуда он, куда идет, одно небо знает.
Черная кошка — спутница его.
Но холод начинает одолевать веселого мужчину.
Он, наверное, мечтает о доме и тепле очага.
Поздний вечер, в пути путник одинокий.
Он насвистывает, идя.
У дороги он видит маленький, заброшенный домик
И дверь его приоткрыта.
Это обещает убежище, защиту от холода,
И путник рад.
Он зовет свою кошку: "Куда, мурлышка, пропала, эй?"
Но отсутствие кошки его долго не тревожит.
Своя рубашка ближе к телу, а тепло важнее.

В очаге, о чудо, пара углей тлеющих.
Он тянется к огню.
Не смеет даже дунуть на слабое свечение,
И этого достаточно.
Он протягивает руки к теплу очага,
И какое-то прекрасное воспоминание, кажется, согревает его сердце.
Вот и утро, рука будней развеяла туманный замок.
Путнику снова холодно.
На холодном очаге кошка провела ночь
И её блестящие глаза мерцают.
То, что он принял за угли, оказалось кошкой,
Когда утро принесло свет в дом.
Но путник не задерживается на этой мысли,
А насвистывая, выходит на дорогу, кошка с ним.
Откуда он, куда идет, одно небо знает.
В пути путник одинокий.