Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Reppu ja reissumies

Reppu ja reissumies

On reppu reissumiehelle kai kaikkein paras tuttu
Mutt' mitä reppu sisältää se onkin eri juttu
Jos kaiken kertois' siitä, ei koskaan aika riitä
Se vaatteelta ja ruualta vain sisältäkin näyttää
Mut reissumiehen reppuahan kai vielä jokin täyttää
Ei nähdä sitä voida, mutta antaa laulun soida

Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties

Se reppu saattaa sisällänsä pitää muiston armaan
Se kevyeksi repun saa ja valoisaksi harmaan
No silloin päivä paistaa, ja matkanteko maittaa
Mut suru jos on repussa tai ahdistus ja huoli
Niin repun painon lisäystä tulee toinen puoli
Se hiertää hartioissa, on matkan hauskuus poissa

Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties

On näyltänsä reppu usein vaatimaton aivan
Se silti jakaa reissumiehen ilon tahi vaivan
Se tuntee murhemietteet, ja hauskat ajanvietteet
Se helteen kestää, tuiskun tuntee kuten isäntänsä
Se puolustaja jätkän on ja hänen syyttäjänsä
Ja omantunnon lailla, on kieroutta vailla

Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties

The backpack and the wanderer

A backpack is the wanderer's best companion
But its contents can be quite variable
To tell you everything about it would take forever
It can hold things like clothes and food
But what truly fills a wanderer's backpack
We cannot see, but let the song fill the gap

A backpack and a wanderer go together like bread and butter
It doesn't matter if the weather is cold or cloudy

The backpack may contain a cherished memory
And make the journey lighter
Then the sun shines and the journey is joyful
But if the backpack contains sadness, anxiety, and worry
It becomes much heavier
It grates on your shoulders and robs the journey of its fun

A backpack and a wanderer go together like bread and butter
It doesn't matter if the weather is cold or cloudy

A backpack can often appear quite modest
But it shares the wanderer's joy or pain
It knows the cares and the joys
It withstands the heat and cold like its owner
It is the wanderer's defender and accuser
And like a conscience, it is honest and true

A backpack and a wanderer go together like bread and butter
It doesn't matter if the weather is cold or cloudy