Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Reppu ja reissumies

Reppu ja reissumies

On reppu reissumiehelle kai kaikkein paras tuttu
Mutt' mitä reppu sisältää se onkin eri juttu
Jos kaiken kertois' siitä, ei koskaan aika riitä
Se vaatteelta ja ruualta vain sisältäkin näyttää
Mut reissumiehen reppuahan kai vielä jokin täyttää
Ei nähdä sitä voida, mutta antaa laulun soida

Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties

Se reppu saattaa sisällänsä pitää muiston armaan
Se kevyeksi repun saa ja valoisaksi harmaan
No silloin päivä paistaa, ja matkanteko maittaa
Mut suru jos on repussa tai ahdistus ja huoli
Niin repun painon lisäystä tulee toinen puoli
Se hiertää hartioissa, on matkan hauskuus poissa

Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties

On näyltänsä reppu usein vaatimaton aivan
Se silti jakaa reissumiehen ilon tahi vaivan
Se tuntee murhemietteet, ja hauskat ajanvietteet
Se helteen kestää, tuiskun tuntee kuten isäntänsä
Se puolustaja jätkän on ja hänen syyttäjänsä
Ja omantunnon lailla, on kieroutta vailla

Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties

Рюкзак и странник

Для странника, любимая, рюкзак – лучший друг, поверь,
Но что он в себе хранит – совсем другой разговор.
Если всё рассказать, времени не хватит до зари,
Он выглядит, как будто там лишь еда да одежда,
Но рюкзак странника что-то ещё, несомненно, вмещает.
Этого не увидеть, но давай послушаем песню мою.

Рюкзак и странник – отличная пара, согласна?
В стужу иль зной, каждый своё место знал.

Рюкзак может хранить память о милой моей,
И тогда он становится лёгким, а серый день светлей.
Солнце светит ярко, и путь мой лёгок и приятен,
Но если в рюкзаке грусть, тоска и тревога,
Его вес удваивается, добавляя ношу,
Он давит на плечи, и радость пути вся уходит.

Рюкзак и странник – отличная пара, согласна?
В стужу иль зной, каждый своё место знал.

С виду рюкзак, милая, часто совсем неприметен,
Но он делит со странником радость и все тяготы,
Он знает мои грустные мысли и весёлые забавы,
Он выносит жару, чувствует бурю, как и хозяин его,
Он мой защитник, родная, и мой обвинитель,
И как совесть моя, он неподкупен и правдив.

Рюкзак и странник – отличная пара, согласна?
В стужу иль зной, каждый своё место знал.