Rosmariini - Tapio Rautavaara traduction en anglais

Rosmariini

Oi armas rosmariini
Sä olet kuin pingviini
Niin elegantt fiini
Sua aina rakastan

Ei sherry, brandyviini
Niin nouse hiuksiini,
Ei nitroglyseriini
Mua hullummaksi saa.

On kasvois ultramariini
Ja vartalos serpentiini
Kuin punakreptosiini,
Mi kukkaa verhoaa.

Oi, tullos kammariini,
Niin pannaan ovi kiinni
Ja klasiin salusiini,
Oi, tullos, tullos, oi!

Kuin uljas beduiini
Oon tullut haaremiini.
Soi siellä tamburiini
Yön huumaa julistain.

Sä vastaat suudelmiini
Ja taivut toiveisiini.
Kuin sula parafiini
Sä oot mun sylissäin.

Kun laulaa kukkeliini,
On tyhjä karafini.
Pois häipyy amoriini,
Kun aamu tullut on.

Jää kuoppa divaaniini
Pukeudun kavajiini
Ja tartun eedeniini
Taas alkaa päivän työt

Mua virkisti pervitiini
Ja kun saavun konttoriini
On mulla tiukka miini
Oon aina herrasmies

Tlillulillu lillu
Lilu lilu lei

Rosemary

Oh my precious rosemary
You are like a penguin
So elegant and fine
I will always love you

Not sherry, not brandy
That goes to my head,
Not nitroglycerin
Can drive me insane.

Ultramarine is on your face
And serpentine on your body
Like red creosote,
Which veils the flowers.

Oh, come into my chamber,
So we can shut the door
And rub your salicin,
Oh, come, come, oh!

Like a proud Bedouin
I have come to my harem.
There a tambourine plays
Announcing the night's intoxication.

You respond with your kisses
And you bend to my wishes.
Like melted paraffin
You are in my arms.

When my rooster crows,
The carafe is empty.
Away goes my love,
When morning has come.

There is a hole in my couch
I put on my jacket
And take my Eden
The day's work begins again

I was refreshed by pervitin
And when I arrive at my office
I have a stern face
I am always a gentleman

Tlillulillu lillu
Lilu lilu lei