Rosmariini - Tapio Rautavaaratraduction en russe




Rosmariini
Розмарин
Oi armas rosmariini
О, милый розмарин,
Sä olet kuin pingviini
Ты словно пингвин,
Niin elegantt fiini
Такой элегантный, изысканный,
Sua aina rakastan
Я всегда буду тебя любить.
Ei sherry, brandyviini
Ни шерри, ни бренди,
Niin nouse hiuksiini,
Так не вскружат голову мне,
Ei nitroglyseriini
Ни нитроглицерин
Mua hullummaksi saa.
Не сведёт меня с ума.
On kasvois ultramariini
На лице твоём ультрамарин,
Ja vartalos serpentiini
А стан твой – змеиный,
Kuin punakreptosiini,
Словно пурпурный крептозин,
Mi kukkaa verhoaa.
Что цветком покрыт.
Oi, tullos kammariini,
О, иди в мою комнату,
Niin pannaan ovi kiinni
Закроем дверь на засов,
Ja klasiin salusiini,
И в бокалы салютин,
Oi, tullos, tullos, oi!
О, иди, иди, о!
Kuin uljas beduiini
Как гордый бедуин,
Oon tullut haaremiini.
Я пришёл в свой гарем.
Soi siellä tamburiini
Там звучит тамбурин,
Yön huumaa julistain.
Ночное упоение возвещая.
Sä vastaat suudelmiini
Ты отвечаешь на мои поцелуи
Ja taivut toiveisiini.
И подчиняешься моим желаниям.
Kuin sula parafiini
Как расплавленный парафин,
Sä oot mun sylissäin.
Ты в моих объятиях.
Kun laulaa kukkeliini,
Когда поёт мой петушок,
On tyhjä karafini.
Пуст мой графин.
Pois häipyy amoriini,
Исчезает Амур,
Kun aamu tullut on.
Когда приходит утро.
Jää kuoppa divaaniini
Остаётся вмятина на диване,
Pukeudun kavajiini
Я надеваю свой пиджак
Ja tartun eedeniini
И беру свой портфель,
Taas alkaa päivän työt
Снова начинается рабочий день.
Mua virkisti pervitiini
Меня взбодрил первитин,
Ja kun saavun konttoriini
И когда я прихожу в свой офис,
On mulla tiukka miini
У меня строгий вид,
Oon aina herrasmies
Я всегда джентльмен.
Tlillulillu lillu
Тлилулилу лилу
Lilu lilu lei
Лилу лилу лей




Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.