Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Soittajan kaipuu

Soittajan kaipuu

Olen hyljätty soittajavanhus vain
Ilo mennyt on tanhustain
Unelma kaunein luotani loittoni pois
Miten riemuita soittoni vois

Kaikkien onneksi helskyttää
Nyt ei sormet voi jäykät nää
Kitara hiljaa soittajan kaipuuta vaan
Enää pystyvi tulkitsemaan

Ennen linnutkin hiljeni laulustaan
Kukat korjaili kaulustaan
Oravat kuunteli soittoa kallella pää
Ilo kun oli tallella tää

Ennen mua riemulla juhlittiin
Kävi kulku kuin taivaisiin
Halusin soittaa yhdelle ainoastaan
Hän ei joutanut kuuntelemaan

Ennen mua riemulla juhlittiin
Kävi kulku kuin taivaisiin
Halusin soittaa yhdelle ainoastaan
Hän ei joutanut kuuntelemaan

Le désir du musicien

Je ne suis qu'un vieux musicien abandonné
Le plaisir de danser est parti
Mon plus beau rêve s'est éloigné de moi
Comment mon instrument pourrait-il me réjouir

Pour le bonheur de tous, il danse
Maintenant, mes doigts ne peuvent pas être raides
La guitare joue silencieusement le désir du musicien
Je ne peux plus interpréter

Avant, même les oiseaux se taisaient à cause de ma chanson
Les fleurs arrangeaient leur col
Les écureuils écoutaient la musique en penchant la tête
Le bonheur était encore là

Avant, on me fêtait avec joie
C'était comme aller au paradis
Je voulais jouer pour une seule personne
Elle n'a pas pu écouter

Avant, on me fêtait avec joie
C'était comme aller au paradis
Je voulais jouer pour une seule personne
Elle n'a pas pu écouter