Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Toiset on luotuja kulkemaan

Toiset on luotuja kulkemaan

(Säv. Frederic Loewe, san. Juha Vainio)
Toiset on luotuja kulkemaan,
Toiset on liikkeellä luonnostaan.
Yksi heistä lienen, enkä milloinkaan
Voi samaa paikkaa sietää kuin ehkä viikon korkeintaan.
Toiset on luotuja kulkemaan.
Kurkunpäätä pistää tiestä noussut tuhka tuo,
Eikä harva puusto suojaa auringolta suo.
Mistä matka minne, kuinka sen mä tietäisin.
Paista päivä hieman lempeämmin.
Toiset on luotuja kulkemaan,
Helvetin ja taivaan tunnen maallisen,
On taivaallista yksin, helvetti kanssa toisien.
Toiset on luotuja kulkemaan,
Näin yksin, yksin vaan.
(Kurkunpäätä pistää tiestä noussut tuhka tuo,
Eikä harva puusto suojaa auringolta suo.
Mistä matka minne, kuinka sen mä tietäisin.
Paista päivä hieman lempeämmin.)
Näin yksin, yksin vaan...

Some Are Born to Roam

(Music by Frederic Loewe, lyrics by Juha Vainio)
Some are born to roam,
Some are just naturally on the move.
I'm one of them, and I never
Can stand in one place for more than a week or two at most.
Some are born to roam.
The dust that rises from the road irritates my throat,
And the sparse trees offer no protection from the sun.
From where to where, how would I know?
Shine a little gentler, sun.
Some are born to roam,
I know both earthly heaven and hell,
Heaven is alone, hell is with others.
Some are born to roam,
Thus alone, only alone.
(The dust that rises from the road irritates my throat,
And the sparse trees offer no protection from the sun.
From where to where, how would I know?
Shine a little gentler, sun.)
Thus alone, only alone...