Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Unohtumaton ilta

Unohtumaton ilta

Metsässä ei liikahda lehtikään.
On kuin luonto kuollut jo ois.
Kuinka kaunis on illan hetki tää
Ruska päivän kun vaipuu pois.
Kuinka kaunis on illan hetki tää
Ruska päivän kun vaipuu pois.
Niin kuin hopeaa kalvo virran on
Kun sen ylle noussut on kuu
Vielä lumoaa laulu lohduton
Yli virran mi kantautuu
Vielä lumoaa laulu lohduton
Yli virran mi kantautuu
Päivä kohta koittaa ja laskee kuu
Lumous ei haihdu vaan
Vaikka nhoittuis multa kaikki muu
Tämä ilta ei milloinkaan
Vaikka unhoittuis multa kaikki muu
Tämä ilta ei milloinkaan

A Night to Remember

Not a leaf moves in the forest.
As if nature itself were dead.
How beautiful this twilight hour,
As daylight fades to rest.
How beautiful this twilight hour,
As daylight fades to rest.
The river's like a sheet of silver,
Beneath the moon's pale light.
A mournful song still haunts the air,
Across the stream it flows.
A mournful song still haunts the air,
Across the stream it flows.
As day approaches and the moon goes down,
The magic will not fade.
Though all else be forgotten,
This night will live on.
Though all else be forgotten,
This night will live on.