Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Unohtumaton ilta

Unohtumaton ilta

Metsässä ei liikahda lehtikään.
On kuin luonto kuollut jo ois.
Kuinka kaunis on illan hetki tää
Ruska päivän kun vaipuu pois.
Kuinka kaunis on illan hetki tää
Ruska päivän kun vaipuu pois.
Niin kuin hopeaa kalvo virran on
Kun sen ylle noussut on kuu
Vielä lumoaa laulu lohduton
Yli virran mi kantautuu
Vielä lumoaa laulu lohduton
Yli virran mi kantautuu
Päivä kohta koittaa ja laskee kuu
Lumous ei haihdu vaan
Vaikka nhoittuis multa kaikki muu
Tämä ilta ei milloinkaan
Vaikka unhoittuis multa kaikki muu
Tämä ilta ei milloinkaan

Незабываемый вечер

В лесу не шелохнется лист.
Словно природа уж мертва.
Как прекрасен этот вечерний миг,
Когда осенний день уходит прочь.
Как прекрасен этот вечерний миг,
Когда осенний день уходит прочь.
Словно серебром река покрыта,
Когда над ней восходит луна.
Всё ещё чарует песня печальная,
Что через реку доносится до меня.
Всё ещё чарует песня печальная,
Что через реку доносится до меня.
Скоро день настанет, и луна зайдет,
Но очарование не исчезнет,
Даже если всё остальное забудется,
Этот вечер никогда не забудется.
Даже если всё остальное забудется,
Этот вечер никогда не забудется.