Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Uralin pihlaja

Uralin pihlaja

Illan tuuli soittaa jo latvaa pihlajan
Kaupungilta kuulen nyt valssin niin kaihoisan
Pihlajasta se kertoo, on tuttu tarina sen
Muistan Uralin rinteillä valkolatvuksen
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on
Loisti pihlajan huntu tuo alla auringon
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on
Loisti pihlajan huntu, tuo alla auringon

Kauas tuonne jääneen nyt tiedän pihlajan
Kauas kulki tieni, jäi hän jota rakastan
Syksyn punaiset marjat kuin kyynel pihlajan on
Itkin pihlajan lailla on sydän onneton
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on
Loisti pihlaja kerran, tuo alla auringon
Niin kuin seppelepäinen vain nuori morsian on
Loisti pihlaja kerran, tuo alla auringon

Kenties kerran soittaa taas tuuli lauhemmin
Kaupunkien pauhu jää taakse viimeinkin
Missä pihlaja kukkii, taas armaan nähdä mä saan
Luonto puhkea kukkaansa jälleen kauneimpaan
Silloin seppelepäinen taas nuori morsian on
Loistaa pihlajan huntu, tuo alla auringon
Silloin seppelepäinen taas nuori morsian on
Loistaa pihlajan huntu, tuo alla auringon

Le sorbier de l'Oural

Le vent du soir joue déjà au sommet du sorbier
De la ville, j'entends maintenant un valse si mélancolique
Le sorbier en parle, son histoire est familière
Je me souviens des pentes de l'Oural avec ses feuilles blanches
Comme une jeune mariée avec une couronne de fleurs, tu es
Le voile du sorbier brillait sous le soleil
Comme une jeune mariée avec une couronne de fleurs, tu es
Le voile du sorbier brillait, sous le soleil

Je sais maintenant où se trouve ce sorbier lointain
Mon chemin a parcouru beaucoup de kilomètres, je l'ai laissé, celui que j'aime
Les baies rouges de l'automne sont comme des larmes du sorbier
J'ai pleuré comme le sorbier, mon cœur est malheureux
Comme une jeune mariée avec une couronne de fleurs, tu es
Le sorbier brillait autrefois, sous le soleil
Comme une jeune mariée avec une couronne de fleurs, tu es
Le sorbier brillait autrefois, sous le soleil

Peut-être que le vent jouera à nouveau plus doucement un jour
Le bruit des villes finira par rester derrière
Là où le sorbier fleurit, je pourrai te revoir
La nature fleurira à nouveau de sa plus belle manière
Alors, tu seras à nouveau une jeune mariée avec une couronne de fleurs
Le voile du sorbier brillera, sous le soleil
Alors, tu seras à nouveau une jeune mariée avec une couronne de fleurs
Le voile du sorbier brillera, sous le soleil