Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Vangin laulu

Vangin laulu

Auran aallot hiljallensa laskee
Niin monivaiheisena merehen
Sen rannal istuu poika vankilassa
Menneisyys tarjoo hälle muistojaan
Mennyttä on mun nuoruuteni aika
Mun kukoistuksein, kaikki kunnia
Kuin vesi pienoisesta purosesta
Tai kukat vihreältä nurmelta
Mä kasvoin niin kuin kukka kalliolla
Jot illan vieno tuuli häilyttää
Kun syksyn myrsky kulkee raivopäissään
On tempaava tuon kukan mukanaan
Vangittu oon mä vuotta kaksitoista
Mä poika alta kahdenkymmenen
Suljettu on mun nuoruuteni aika
Nyt tähän synkkään vankikomeroon
Äitini varmaan mua syleillessään
Haaveili tulevaista onneaan
Oi, äiti, äiti älä soimaa lastas
Vaik haaveilusi häipyi vankilaan
Maailman polut täynnä kyyneleitä
Miks minut murheet tiellä yllätti
Sain nauttia vain hetken nuoruudesta
Kun maailman ilot minut vietteli
Anna anteeks kurjat rikokseni
Sit kyynel silmin anteeks anelen
En saa mä muuten vankilassa rauhaa
Oi vastaa äiti, vastaa minulle
Vanki raukka laulun laulahtaapi
Hän vastausta turhaan odottaa
Vain raudat raskaat maahan helähtääpi
Vastaus kolkko niistä kajahtaa
Vankilasta vapahaks kun astun
Niin auran aallot on mua vastassa
Niin hiljaa, hiljaa vaivun aaltoin alle
Oi, äiti älä kaipaa lastasi

The Prisoner's Song

The waves of the Aura slowly recede
So multifarious as the sea
On its shore sits a boy in prison
The past offers him its memories
The time of my youth is gone
My flourishing, all my honor
Like the water of a tiny brook
Or flowers from the green grass
I grew like a flower on a rock
Which the gentle evening wind blows about
When the autumn storm rages fiercely
It tears that flower away
I have been imprisoned for twelve years
I boy of less than twenty years
The time of my youth is locked away
Now in this gloomy prison cell
Surely my mother embraced me
Dreaming of my future happiness
Oh, mother, mother, do not scold your child
Even though your dreams have vanished in prison
The paths of the world are full of tears
Why did sorrow overtake me on the road
I was only able to enjoy my youth for a moment
When the joys of the world seduced me
Forgive me for my wretched crimes
With tearful eyes I beg your forgiveness
Otherwise I will find no peace in prison
Oh answer me, mother, answer me
The poor prisoner sings his song
In vain he waits for an answer
Only the heavy chains clank to the ground
A hollow answer echoes from them
As I step free from prison
The waves of the Aura will meet me
So quietly, so quietly I will sink beneath the waves
Oh, mother, do not mourn for your child