Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Vanha rantasauna
Kotimaahan
sielu
siirtyy
My
soul
is
drawn
to
my
homeland
Kuva
kaunis
mieleen
piirtyy
A
beautiful
image
is
etched
in
my
mind
Kuva
vanhan
rantasaunan
An
image
of
an
old
sauna
by
the
shore
Muista
mustan
seinähirren
Recall
the
black
logs
of
the
wall
Saunasirkan
iltavirren
The
evening
hymn
of
the
sauna
cricket
Muistan
vanhan
rantasaunan
I
recall
the
old
sauna
by
the
shore
Saapuessa
iltaruskon
When
the
evening
twilight
arrived
Tyyntyi
pinta
veen
The
surface
of
the
water
grew
calm
Sydämmeen
se
antoi
uskon
It
instilled
faith
in
my
heart
Kaikkeen
kauniiseen
In
all
that
is
beautiful
Savun
tuoksu
peitti
tienoon
The
scent
of
smoke
enveloped
the
region
Utuverhoon,
hämyyn
hienoon
In
a
fine
veil
of
mist
and
haze
Peitti
vanhan
rantasaunan
Concealing
the
old
sauna
by
the
shore
Saapuessa
iltaruskon
When
the
evening
twilight
arrived
Tyyntyi
pinta
veen
The
surface
of
the
water
grew
calm
Sydämmeen
se
antoi
uskon
It
instilled
faith
in
my
heart
Kaikkeen
kauniiseen
In
all
that
is
beautiful
Savun
tuoksu
peitti
tienoon
The
scent
of
smoke
enveloped
the
region
Utuverhoon,
hämyyn
hienoon
In
a
fine
veil
of
mist
and
haze
Peitti
vanhan
rantasaunan
Concealing
the
old
sauna
by
the
shore
Rakkaat
kädet
oksan
taittoi
Dear
hands
plucked
a
branch
Rakkaat
kädet
vastan
laittoi
Dear
hands
made
bath
whisks
Luona
vanhan
rantasaunan
Near
the
old
sauna
by
the
shore
Pieni
poika,
ilman
paitaa
A
little
boy,
without
a
shirt
Silloin
juoksi
niityn
laitaa
At
that
time,
ran
along
the
edge
of
the
meadow
Luokse
vanhan
rantasaunan
To
the
old
sauna
by
the
shore
Kulkiessaan
rauhattomaan,
As
I
journeyed
into
the
restless,
Suureen
maailmaan
Vast
world
Sydän
kotimökkiin
omaan
My
heart
carried
a
longing
Kantaa
kaipuutaan
For
my
own
little
cottage
home
Siellä
missä
järvi
päilyy
Where
the
lake
glimmers
Siellä
kaunein
muisto
säilyy
There
my
most
beautiful
memory
remains
Muisto
vanhan
rantasaunan
The
memory
of
the
old
sauna
by
the
shore
Kulkiessaan
rauhattomaan,
As
I
journeyed
into
the
restless,
Suureen
maailmaan
Vast
world
Sydän
kotimökkiin
omaan
My
heart
carried
a
longing
Kantaa
kaipuutaan
For
my
own
little
cottage
home
Siellä
missä
järvi
päilyy
Where
the
lake
glimmers
Siellä
kaunein
muisto
säilyy
There
my
most
beautiful
memory
remains
Muisto
vanhan
rantasaunan
The
memory
of
the
old
sauna
by
the
shore
Évaluez la traduction
1
Kuu souteli vain
2 Kalle Aaltonen - 1957 versio
3 Tytön huivi - 1957 versio
4 Pilanlaskija (1957 versio)
5 Kulkurin Heila Ja Hevonen
6 Aika poika
7 Lentävä Hollantilainen
8 Kun tuulee, kun vinkuu - Windjammer
9 Kerttu odottaa kaukana - Karin Waits For Me
10 Kaleeriorja - Le Galerien
11 Vanha rantasauna
12 Mun eukkoni on maalla
13 Tytöt ja pojat samasta kylästä
14 Pilanlaskija
15 Tytön huivi
16 Lapsuuden koti
17 Kotimaan sävel
18 Laulu on iloni ja työni - 1957 versio
19 Laulu on iloni ja työni
20 Kalle Aaltonen
21 Vihellän Vaan
22 Hankoniemen silmä
2 Kalle Aaltonen - 1957 versio
3 Tytön huivi - 1957 versio
4 Pilanlaskija (1957 versio)
5 Kulkurin Heila Ja Hevonen
6 Aika poika
7 Lentävä Hollantilainen
8 Kun tuulee, kun vinkuu - Windjammer
9 Kerttu odottaa kaukana - Karin Waits For Me
10 Kaleeriorja - Le Galerien
11 Vanha rantasauna
12 Mun eukkoni on maalla
13 Tytöt ja pojat samasta kylästä
14 Pilanlaskija
15 Tytön huivi
16 Lapsuuden koti
17 Kotimaan sävel
18 Laulu on iloni ja työni - 1957 versio
19 Laulu on iloni ja työni
20 Kalle Aaltonen
21 Vihellän Vaan
22 Hankoniemen silmä
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.