Tapio Rautavaara - Vanha rantasauna - traduction des paroles en anglais
Tapio Rautavaara Vanha rantasauna

Tapio Rautavaara - Vanha rantasauna

Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Vanha rantasauna




Vanha rantasauna
An Old Sauna by the Shore
Kotimaahan sielu siirtyy
My soul is drawn to my homeland
Kuva kaunis mieleen piirtyy
A beautiful image is etched in my mind
Kuva vanhan rantasaunan
An image of an old sauna by the shore
Muista mustan seinähirren
Recall the black logs of the wall
Saunasirkan iltavirren
The evening hymn of the sauna cricket
Muistan vanhan rantasaunan
I recall the old sauna by the shore
Saapuessa iltaruskon
When the evening twilight arrived
Tyyntyi pinta veen
The surface of the water grew calm
Sydämmeen se antoi uskon
It instilled faith in my heart
Kaikkeen kauniiseen
In all that is beautiful
Savun tuoksu peitti tienoon
The scent of smoke enveloped the region
Utuverhoon, hämyyn hienoon
In a fine veil of mist and haze
Peitti vanhan rantasaunan
Concealing the old sauna by the shore
Saapuessa iltaruskon
When the evening twilight arrived
Tyyntyi pinta veen
The surface of the water grew calm
Sydämmeen se antoi uskon
It instilled faith in my heart
Kaikkeen kauniiseen
In all that is beautiful
Savun tuoksu peitti tienoon
The scent of smoke enveloped the region
Utuverhoon, hämyyn hienoon
In a fine veil of mist and haze
Peitti vanhan rantasaunan
Concealing the old sauna by the shore
Rakkaat kädet oksan taittoi
Dear hands plucked a branch
Rakkaat kädet vastan laittoi
Dear hands made bath whisks
Luona vanhan rantasaunan
Near the old sauna by the shore
Pieni poika, ilman paitaa
A little boy, without a shirt
Silloin juoksi niityn laitaa
At that time, ran along the edge of the meadow
Luokse vanhan rantasaunan
To the old sauna by the shore
Kulkiessaan rauhattomaan,
As I journeyed into the restless,
Suureen maailmaan
Vast world
Sydän kotimökkiin omaan
My heart carried a longing
Kantaa kaipuutaan
For my own little cottage home
Siellä missä järvi päilyy
Where the lake glimmers
Siellä kaunein muisto säilyy
There my most beautiful memory remains
Muisto vanhan rantasaunan
The memory of the old sauna by the shore
Kulkiessaan rauhattomaan,
As I journeyed into the restless,
Suureen maailmaan
Vast world
Sydän kotimökkiin omaan
My heart carried a longing
Kantaa kaipuutaan
For my own little cottage home
Siellä missä järvi päilyy
Where the lake glimmers
Siellä kaunein muisto säilyy
There my most beautiful memory remains
Muisto vanhan rantasaunan
The memory of the old sauna by the shore




Writer(s): Reino Helismaa, Rautavaara Tapio
Tapio Rautavaara - Kulkurin Taival - 48 Mestariteosta 1947 - 1979
Album
Kulkurin Taival - 48 Mestariteosta 1947 - 1979
date de sortie
04-08-2008

1 On aivan sama
2 Kulkuri ja joutsen
3 Reppu ja reissumies
4 Kulkurin iltatähti
5 Kuubalainen serenadi
6 On suuri sun rantas autius
7 Laulu Dnjeprille
8 Niin minä, neitonen, sinulle laulan
9 Kiskoja pitkin
10 Uralin pihlaja
11 Unohtumaton ilta
12 Anttilan keväthuumaus
13 Peltoniemen Hintriikan surumarssi
14 En päivääkään vaihtaisi pois
15 Tuopin jäljet
16 Isoisän olkihattu - 1963 versio
17 Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)
18 Reissumies ja kissa
19 Rakovalkealla
20 Yölinjalla
21 Lauluni aiheet
22 Ontuva Eriksson
23 Laivat puuta, miehet rautaa
24 Sininen uni
25 Juokse sinä humma
26 Kulkuriveljeni Jan
27 Orpopojan valssi
28 Vain merimies voi tietää - 1963 versio
29 Kalle Aaltonen
30 Vihellän Vaan
31 Laulu on iloni ja työni - 1947 versio
32 Luullahan, jotta on lysti olla
33 Ralli
34 Onhan Näissä Oltu
35 Tähdet Piritan yllä
36 Arholma-valssi
37 Merta päin
38 Menen enkä meinaa
39 Rio Granden merirosvot
40 Joutsen
41 Pohjolan yö
42 Merenkyntäjä mikko andersson
43 Ruusuja lurjukselta
44 Vanha rantasauna
45 Kohti Alaskaa (North to Alaska)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.