Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Vanha rantasauna

Vanha rantasauna

Kotimaahan sielu siirtyy
Kuva kaunis mieleen piirtyy
Kuva vanhan rantasaunan

Muista mustan seinähirren
Saunasirkan iltavirren
Muistan vanhan rantasaunan

Saapuessa iltaruskon
Tyyntyi pinta veen
Sydämmeen se antoi uskon
Kaikkeen kauniiseen

Savun tuoksu peitti tienoon
Utuverhoon, hämyyn hienoon
Peitti vanhan rantasaunan

Saapuessa iltaruskon
Tyyntyi pinta veen
Sydämmeen se antoi uskon
Kaikkeen kauniiseen

Savun tuoksu peitti tienoon
Utuverhoon, hämyyn hienoon
Peitti vanhan rantasaunan

Rakkaat kädet oksan taittoi
Rakkaat kädet vastan laittoi
Luona vanhan rantasaunan

Pieni poika, ilman paitaa
Silloin juoksi niityn laitaa
Luokse vanhan rantasaunan

Kulkiessaan rauhattomaan,
Suureen maailmaan
Sydän kotimökkiin omaan
Kantaa kaipuutaan

Siellä missä järvi päilyy
Siellä kaunein muisto säilyy
Muisto vanhan rantasaunan

Kulkiessaan rauhattomaan,
Suureen maailmaan
Sydän kotimökkiin omaan
Kantaa kaipuutaan

Siellä missä järvi päilyy
Siellä kaunein muisto säilyy
Muisto vanhan rantasaunan

Старая банька на берегу

В родные края душа стремится,
Картина милая в уме хранится,
Картина старенькой баньки на берегу.

Помню стены темные из бревен,
Вечерком парной густой напев,
Помню старенькую баньку на берегу.

Когда спускался вечерний румянец,
Стихал на водах легкий танец,
Верой в красоту наши сердца наполнились,
В самую чистую, нежную, светлую.

Дымкой окутаны были края,
В дымке волшебной, вуали из сна,
Скрывалась банька родная моя.

Когда спускался вечерний румянец,
Стихал на водах легкий танец,
Верой в красоту наши сердца наполнились,
В самую чистую, нежную, светлую.

Дымкой окутаны были края,
В дымке волшебной, вуали из сна,
Скрывалась банька родная моя.

Руки любимые ветку сломали,
Руки любимые нежно обняли
Возле баньки родной, у самой воды.

Маленький мальчик без рубашки бежал,
По лугу зеленому к нам он спешил,
К старенькой баньке, что нас приютила.

И бредя по миру, по дорогам судьбы,
В суете тревожной, в плену суеты,
Сердце к дому родному стремится,
К свету любви твоей, моя нежная птица.

Там, где озеро плещет волной голубой,
Там, где память хранит образ твой,
Образ старенькой баньки, что нас приютила.

И бредя по миру, по дорогам судьбы,
В суете тревожной, в плену суеты,
Сердце к дому родному стремится,
К свету любви твоей, моя нежная птица.

Там, где озеро плещет волной голубой,
Там, где память хранит образ твой,
Образ старенькой баньки, что нас приютила.