Paroles et traduction Tapio Rautavaara - Vanhan jermun purnaus

Vanhan jermun purnaus

On protestia kuultu monenlaista,
Vaan yksi vielä sekaan mahtuu kai.
Tää laulu on vain heistä sotilaista,
He asein kerran protestoida sai.

En laulullani mieli riitaa haastaa,
Mä tarpeekseni riidoista jo sain.
Mut vanhan jermun rintaa se niin raastaa,
Kun pilkkalaulut kuulee nuorempain.

Nyt lauletaan kuin lapsellista on tää,
Kun aikamiehet maassa piehtaroi.
Vaan mitäs teet kun pommit maata kyntää,
Ja tykkein laulu kaikkialla soi.

Me ryömimme kuin pikkulapset maassa,
Ja aseitamme raahasimme niin.
Ja huudoissamme usein pelokkaissa,
Myös äitiäkin kovin kaivattiin.

No mikäs siinä, samaa mieltä oomme,
Ei sotaa enää koskaan tulla saa.
Vaan toivomatta aina kohtaloomme,
Niin outo voima sodat marssittaa.

Jos voitte nuoret paremmaksi saada,
Tään maailman niin sodan särkemän.
Me emme varmaan toiveitanne kaada,
Kun hoidatte tään jutun tärkeän.

Te ette tiedä heistä kummun alla,
Me tunsimme myös heidät jokaisen.
Ja heidän kanssaan kerran rintamalla,
Me teimme liiton elinaikaisen.

Vaan elinaika heidän kohdallansa,
Se äänettömään päättyi protestiin.
Me jotka jäimme kukin ajallansa,
Myös hiljenemme, vaikenemme niin.

Siis miettikää nyt nuoret hetken verran,
Nyt ette ehkä protestoida vois,
Jos ei me vanhat sotajermut kerran
Myös teidän eestä protestoitu ois.

La rénovation de l'ancien casque

On a entendu des protestations de toutes sortes,
Mais il y en a encore une qui peut se joindre à la mêlée.
Cette chanson est juste pour eux, les soldats,
Ils ont pu protester une fois avec leurs armes.

Je ne veux pas me quereller avec ma chanson,
J'ai eu assez de disputes.
Mais cela me déchire la poitrine de mon vieux casque,
Quand j'entends les chansons satiriques des jeunes.

Maintenant, chantez comme si c'était de l'enfance,
Quand les hommes mûrs se vautrent dans la terre.
Mais que fais-tu quand les bombes labourent la terre,
Et que les canons chantent partout.

Nous rampions comme des petits enfants sur le sol,
Et nous traînions nos armes comme ça.
Et dans nos cris souvent effrayés,
Nous appelions aussi notre mère avec beaucoup d'insistance.

Eh bien, que ce soit, nous sommes d'accord,
Il ne devrait plus jamais y avoir de guerre.
Mais sans le vouloir toujours dans notre destin,
Une force étrange fait marcher les guerres.

Si vous pouvez faire de ce monde, si brisé par la guerre,
Un monde meilleur, vous, les jeunes.
Nous ne mettrons certainement pas un frein à vos espoirs,
Lorsque vous vous occuperez de cette affaire importante.

Vous ne connaissez pas ceux qui sont sous la colline,
Nous les connaissions aussi, chacun d'eux.
Et avec eux une fois sur le front,
Nous avons fait un pacte à vie.

Mais la vie pour eux,
Elle s'est terminée par une protestation silencieuse.
Nous qui sommes restés chacun à notre époque,
Nous aussi, nous nous taisons, nous nous taisons ainsi.

Alors, pensez-y un instant, vous, les jeunes,
Maintenant, vous ne seriez peut-être pas en mesure de protester,
Si nous, les vieux casques de guerre, n'avions pas protesté,
Aussi pour vous.